Adineh, May 24, 1389 equal to 2010 Friday 14 May
پیام جعفر پناهی از زندان اوین به مدیر فستیوال کن Message from Jafar Panahi, director of the Evin prison Cannes Film Festival
خبرنگار پویا خبر – جشنواره کن – فرانسه- 13 ماه مه 2010 Dynamic news reporter - Cannes - France - 13 months in May 2010
دوستان عزیزم، از سلول تنگ و تاریک زندان اوین سلامهای گرم مرا بپذیرید. Dear friends, the narrow and dark cell in Evin prison Slamhay accept me warm. شوربختانه امروز در پی ملاقات با اعضای خانواده ام در جریان تلاشهای ارزشمند شما در نخستین روز افتتاحیه شصت و سومین فستیوال جهانی کن قرار گرفتم. Unfortunately today after meeting with members of my family during your valuable efforts in the first opening day sixty-third World Festival Cannes've been. از این جا به انساندوستی و شرافت شما درود میفرستم و از تمامی دست اندرکاران فستیوال کن بویژه آقای ژیل ژاکوب صمیمانه تشکر می کنم. Humanitarian and from here to honor you and salute all those involved, particularly the Cannes Film Festival Gilles Jacob sincerely thank you. هم چنین از آقای برنارد کوشنر وزیر امور خارجه و آقای فردریک میتران وزیر فرهنگ فرانسه برای تلاشهایی که در راستای آزادی من انجام می دهند، سپاسگزارم. Also, Mr. Bernard Kouchner Minister of Foreign Affairs and Minister of Culture Mr. Frederic Mitterrand of France for the efforts toward freedom, I do, thank you. صدای شما هم آهنگ صداهایی است که از پشت دیوارهای بلند زندان اوین از سوی همسر، فرزندان و عزیزان هموطنم برای آزادیم می شنوم. Track your voice sounds from behind the tall walls of Evin prison, the wife, children and loved ones hear Hmvtnm for freedom. در این لحظات با عشق به همه دوستان سینماگرم در هیئت داوران، فیلمسازان و همه شرکت کنندگان در جشنواره کن که نام مرا در صندلی خالی می بینند، زندگی را سپری می کنم. At these moments with love to all friends in Synmagrm jury, filmmakers and all participants in the Cannes Film Festival that my name will see an empty seat, I spent life. با امید به فردای بهتر With the hope of a better tomorrow جعفر پناهی – ایران- بند 209 زندان اوین Jafar Panahi - Iran - Section 209 of Evin Prison
پیام جعفر پناهی از زندان اوین به مدیر فستیوال کن Message from Jafar Panahi, director of the Evin prison Cannes Film Festival
خبرنگار پویا خبر – جشنواره کن – فرانسه- 13 ماه مه 2010 Dynamic news reporter - Cannes - France - 13 months in May 2010
دوستان عزیزم، از سلول تنگ و تاریک زندان اوین سلامهای گرم مرا بپذیرید. Dear friends, the narrow and dark cell in Evin prison Slamhay accept me warm. شوربختانه امروز در پی ملاقات با اعضای خانواده ام در جریان تلاشهای ارزشمند شما در نخستین روز افتتاحیه شصت و سومین فستیوال جهانی کن قرار گرفتم. Unfortunately today after meeting with members of my family during your valuable efforts in the first opening day sixty-third World Festival Cannes've been. از این جا به انساندوستی و شرافت شما درود میفرستم و از تمامی دست اندرکاران فستیوال کن بویژه آقای ژیل ژاکوب صمیمانه تشکر می کنم. Humanitarian and from here to honor you and salute all those involved, particularly the Cannes Film Festival Gilles Jacob sincerely thank you. هم چنین از آقای برنارد کوشنر وزیر امور خارجه و آقای فردریک میتران وزیر فرهنگ فرانسه برای تلاشهایی که در راستای آزادی من انجام می دهند، سپاسگزارم. Also, Mr. Bernard Kouchner Minister of Foreign Affairs and Minister of Culture Mr. Frederic Mitterrand of France for the efforts toward freedom, I do, thank you. صدای شما هم آهنگ صداهایی است که از پشت دیوارهای بلند زندان اوین از سوی همسر، فرزندان و عزیزان هموطنم برای آزادیم می شنوم. Track your voice sounds from behind the tall walls of Evin prison, the wife, children and loved ones hear Hmvtnm for freedom. در این لحظات با عشق به همه دوستان سینماگرم در هیئت داوران، فیلمسازان و همه شرکت کنندگان در جشنواره کن که نام مرا در صندلی خالی می بینند، زندگی را سپری می کنم. At these moments with love to all friends in Synmagrm jury, filmmakers and all participants in the Cannes Film Festival that my name will see an empty seat, I spent life. با امید به فردای بهتر With the hope of a better tomorrow جعفر پناهی – ایران- بند 209 زندان اوین Jafar Panahi - Iran - Section 209 of Evin Prison
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر