پنجشنبه، 16 اردیبهشت ماه 1389 برابر با 2010 Thursday 06 May Thursday, May 16, 1389 equal to 2010 Thursday 06 May
طنین دو باره شعار مرگ بر احمدی نژاد در کابل About two resonant chanting "Ahmadinejad in Kabul
کابل پرس: ده ها تن از باشنده گان کابل امروز در مقابل سفارت ایران در کابل دست به تظاهرات زده و خواهان توقف روند اعدام افغان های زندانی در آن کشور شدند. Kabul Press: dozens of residents of Iran's embassy in Kabul to stop protests demanding process of fire and Afghans were detained in that country.
ظرف یک هفته گذشته این دومین تظاهرات گسترده باشنده گان کابل است که در اعتراض به عملکرد حکومت ایران در برابر مهاجرین و زندانیان افغان در کابل راه اندازی شده است. This is the second within a week of extensive student protests that residents protest actions against the Iranian government in Kabul, Afghan refugees and prisoners has been launched.
مظاهره کننده ها که شعارهای ضد حکومت ایران (مرگ به احمدی نژاد) را با خود حمل می کردند از حکومت افغانستان نیز می خواستند تا در مورد جلوگیری از روند اعدام افغان های زندانی در ایران و برگشتاندن زندانیان افغان به افغانستان، اقدامات جدی کند. Demo provided that anti-government slogans, Iran (Death to Ahmadinejad) would carry the Afghan government also asked about the process prevent the execution of Afghan prisoners in Iran and Brgshtandn Afghan detainees to Afghanistan, to serious measures.
به اساس گزارش ها، ایران شماری از افغان های زندانی را اعدام کرده و برخی از نماینده گان مردم در شورای ملی افغانستان می گویند که روند اعدام افغان های زندانی در ایران ادامه یافته است. According to reports, a number of Iranian prisoners of Afghans and some MPs in the National Assembly of Afghanistan say that the process of execution of Afghan prisoners in Iran has continued.
حکومت افغانستان نیز گفته است که برای جلوگیری از این روند به تلاش های خود ادامه می دهد. The Afghan government also has said that to prevent this trend to continue their efforts.
شعار «مرگ بر احمدی نژاد» در تظاهرات کابل The slogan "Death to Ahmadinejad in Kabul protests
یکشنبه، 12 اردیبهشت ماه 1389 برابر با 2010 Sunday 02 May Sunday, May 12, 1389 equal to 2010 Sunday 02 May
به گزارش منابع خبری در کابل، گروهی از افغانها در اعتراض به بدرفتاری رژیم ایران با پناهجویان افغان، در حالیکه پلاکارد «مرگ بر احمدینژاد» حمل میکردند، دست به تظاهرات زدند. According to sources in Kabul, the Afghan group to protest the mistreatment of Afghan refugee regime, while the slogans "Death to Ahmadinejad" were carrying, to the protests began.
این منابع نوشتند، شماری از ساکنان کابل در اعتراض به بدرفتاری رژیم ایران با پناهجویان افغان، مقابل سفارت جمهوری اسلامی در کابل تظاهرات کردند و شعار «مرگ بر احمدینژاد» سر دادند. The written sources, some residents of Kabul to protest the mistreatment of Afghan asylum seekers regime, the Islamic Republic embassy in Kabul said protests and chanting "Death to Ahmadinejad" was over.
این افراد با محکوم کردن اعدام چند افغان در ایران، از حکومت افغانستان خواستند تا این مسئله را با جدیت دنبال کند. These people condemning executed several Afghans in Iran, the Afghan government asked the issue seriously pursue.
تظاهرکنندگان در کابل که تعداد آنها حدود 200 نفر میرسید، همچنین پلاکاردهایی با مضمون «مرگ بر احمدینژاد» در دست داشتند. Demonstrators in Kabul that their numbers reach about 200, also Plakardhayy theme "Death to Ahmadinejad" was available.
برخی از نمایندگان پارلمان افغانستان میگویند دهها تن از شهروندان افغان در ایران اعدام شدهاند. Some Afghan MPs say dozens of civilians have been executed in Iran.
وزارت امور خارجه افغانستان و دولت ایران اما این ادعا را رد میکنند و میگویند که تنها شش افغان در ایران اعدام شدهاند. Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan and the Iranian government but reject this claim and say that only six Afghans in Iran have been executed.
هنوز دست کم دو میلیون پناهجوی افغان در ایران به سر میبرند. Still at least two million Afghan refugees live in Iran.