Thursday, 1 October 1389 against the 2010 Thursday 23 September
پشتیبانی بینالمللی از زندانیان سیاسی در ایران International support for political prisoners in Iran
رادیو آلمان: در پی تایید احکام سنگین برای شیوا نظرآهاری، عمادالدین باقی و مجید توکلی، سازمانهای حقوقبشری و کمیته حفاظت از روزنامهنگاران خواهان پایان دادن به آزار و اذیت روزنامهنگاران و فعالان مدنی در ایران شدند. Radio Germany: Heavy sentences sought approval for Shiva, Baghi and Majid, human rights organizations and the Committee to Protect Journalists demand end to harassment of journalists and civil rights activists were in Iran.
به گفته سازمانهای حقوقبشری در حالیکه محمود احمدینژاد در گفتوگوهای متعددی در آمریکا مدعی شد که ایران آزادترین کشور جهان است، بسیاری از فعالان مدنی و روزنامهنگاران به جرم اتهامات کلی و «ساختگی» در ایران محکوم میشوند. According to human rights organizations, while President Mahmoud Ahmadinejad on several conversations in America claimed that Iran is the world's freest country, many civil rights activists and journalists to the overall mass of accusations and "false" are condemned in Iran.
کمیته حفاظت از روزنامهنگاران (CPJ) با انتشار بیانیهای اعلام کرد که جمهوری اسلامی همچنان به آزار و اذیت روزنامهنگاران مستقل ادامه میدهد. Committee to Protect Journalists (CPJ) published a statement saying that the Islamic Republic continued to harass independent journalists continues. شیوا نظرآهاری در دادگاه انقلاب تهران به اتهام «خدشهدار کردن وجهه جمهوری اسلامی، گردهمایی به هدف توطئه بر ضد دولت، ایجاد اغتشاش در اذهان عمومی و محاربه» به شش سال حبس، تبعید به شهرستان ایذه و ۷۶ ضربه شلاق محکوم شده است. Shiva at the Tehran Revolutionary Court on charges of "hurt the Islamic Republic to face, meeting the goal of conspiring against the government, creating confusion in public opinion and war" to six years imprisonment, exile to the city of Izeh has been sentenced to 76 lashes.
خانم نظرآهاری که پس از انتخابات ریاست جمهوری به مدت ۴ ماه در زندان به سر برده بود، هنگامی که قصد داشت در مراسم خاکسپاری آیتالله منتظری در قم شرکت جوید، در مسیر تهران- قم دستگیر شد. Ms. Nazar after the presidential election for 4 months in prison was taken, when the funeral was going on Ayatollah Montazeri in Qom, the company seeks, in the direction of Tehran - Qom were arrested.
عمادالدین باقی، روزنامهنگار باسابقه نیز به اتهام «تبلیغ بر ضد نظام، توطئه بر ضد امنیت حکومت» در رابطه با گفتوگویی که با آیتالله منتظری انجام داده بود، به شش سال زندان محکوم شده است. Baghi, the veteran journalist charged with "propaganda against the regime, plotting against state security" in connection with the interview done with Ayatollah Montazeri was sentenced to six years has been. باقی پنچ ماه از دوران حبس خود را در سلول انفرادی گذرانده است. Remaining five months of his detention in solitary confinement spent.
مجید توکلی، یکی از فعالان جنبش دانشجویی نیز در جریان اعتراض به نتایج انتخابات ریاستجمهوری در ۱۶ آذر ۱۳۸۸ بازداشت شد. Majid, a student activist during a protest to the presidential election in 16, was arrested in Persian date Azar 1388. توکلی در دادگاه بدون حضور وکیل مدافعش به جرم «مشارکت در تجمعات غیرقانونی» به پنج سال زندان محکوم شد. Tavakoli in court without a lawyer present Mdafsh charge "participation in an illegal gathering" was sentenced to five years in prison. وی همچنین محکوم به یک سال زندان به دلیل «تبلیغ بر ضد نظام» و دو سال زندان به خاطر «توهین به رهبر انقلاب» و شش ماه زندان برای «توهین به رئیسجمهور» شده بود. He also sentenced to one year in prison because of "propaganda against the system" and two years imprisonment for "insulting the supreme leader and six months imprisonment for" insulting the president "had been.
توکلی نیز همچون بسیاری از زندانیان سیاسی دیگر در چندین نوبت در سلول انفرادی به سر برده است. Tavakoli Like many other political prisoners in solitary confinement on several occasions has spent.
"جمهوری اسلامی به میثاقهای حقوقبشری گردن گذارد" "Islamic Republic's human rights conventions does neck"
"برنامه نظارت بر حمایت از مدافعان حقوقبشر" نیز در بیانیهای خواستار تضمین سلامت روحی و جسمی شیوا نظرآهاری، عمادالدین باقی و مجید توکلی شده است. "Observatory for the Protection of Human Rights Defenders" in a statement also called for ensuring physical and psychological health of Shiva, and Baghi is Majid.
در این بیانیه همچنین از دولتمردان جمهوری اسلامی خواسته شده است که «به هرگونه اقدامات تهدیدآمیز و آزاردهنده، از جمله در سطوح قضایی، درقبال تمامی مدافعان حقوقبشر در ایران پایان دهند.» The statement also asked the Iranian authorities that "any action threatening and abusive, including at the judicial level, toward all human rights defenders in Iran to end."
در این بیانیه که رونوشت آن برای مقامات اجرایی و قضایی جمهوری اسلامی ارسال شده، رعایت پیمانهای حقوقبشری و موازین بینالمللی نیز در خواست شده است. In this statement, copy it to the executive and judicial authorities submitted, observe human rights treaties and international standards is also requested.
نگرانی درباره وضعیت حسین درخشان Concern about the situation Derakhshan
به گفته کمیته گزارشگران حقوقبشر حسین درخشان، یکی از نخستین وبلاگنویسان ایرانی نیز با حضور وکیلش در دادگاهی به ریاست قاضی ابوالقاسم صلواتی شرکت کرده، اما هنوز حکمی برای وی صادر نشده است. According to the Human Rights Committee Hossein Derakhshan, Iranian bloggers as one of the first with his lawyer present in court Judge A. Salvati attended, but still warrant has been issued for him.
دادستان پرونده بر اساس «اتهام سب النبی و توهین به مقدسات» برای وی تقاضای اعدام کرده است. Prosecution case based on "charges of blasphemy and insult Alnby" for his application has executed. درخشان در آبان ۱۳۸۷ بازداشت شد و تاکنون سه جلسه دادگاه برای وی برگزار شده و بیشتر دوران حبس خود را نیز در سلول انفرادی به سر برده است. Derakhshan was detained in the Persian date Aban 1387 since Tuesday for his trial was held and more during their imprisonment in solitary confinement as well spent.
اتهامات حسین درخشان «همکاری با دول متخاصم، تبلیغ علیه نظام جمهوری اسلامی، تبلیغ به نفع گروهکهای ضد انقلاب، توهین به مقدسات، توهین به رهبری و رئیسجمهور» عنوان شده است. Derakhshan charges "with hostile governments, propaganda against the Islamic Republic propaganda in favor Grvhkhay anti-blasphemy, insulting the president and the leader" as is.
ادامه فشار بر خانواده تاجیک Continued pressure on the Tajik families
بنا به اخبار رسیده عبدالرضا تاجیک، روزنامهنگار باسابقه نیز در زندان مورد هتک حرمت قرار گرفته است. A. According to the news reached the Tajik, the veteran journalist in prison is located about desecration. در پی احضار پروین تاجیک، خواهر زندانی، به شعبه ۵ بازپرسی زندان اوین یکی از نزدیکان خانواده تاجیک گفت: «خواهر زندانی مجبور است برای آنکه خودش به زندان فرستاده نشود و بتواند پیگیر کارهای برادرش باشد، میباید مدتی با رسانهها گفتوگو نکند.» Sought summoned Parvin Tajik, sister prisoner interrogation prison Branch 5 of the Tajik family relatives said: "sister of the prisoner is forced herself to not be sent to prison and his brother works can be sustained, while Mybayd not talk to the media."
خانم پروین تاجیک به «نشر اکاذیب و اقدام تبلیغی علیه نظام» متهم و تنها با قرار کفالت آزاد شده است. Ms. Parvin Tajik "spreading lies and propaganda against the state action" and the only defendant has been released on bail.
خانم تاجیک در گفتوگویی با کمپین بینالمللی حقوقبشر در ایران اظهار داشت که یکی از مقامات دادستانی درباره هتک حرمت به زندانی به وی توضیحاتی داده است. Tajik women in conversation with the International Campaign for Human Rights in Iran said that the prosecution authorities about the desecration of the prisoner to have his description. به گفته این مقام دادستانی و به نقل از خانم تاجیک، ممکن است فرد زندانی در زمان در آوردن لباس و تفتیش بدنی در مواردی مورد بیاحترامی قرار گیرد و احیاناَ افرادی باشند که به تمسخر و توهین زندانی بپردازند، اما این به معنای آزار جنسی نیست. According to the official quoted the prosecutor and Ms. Tajik, a person may be detained at the time of bringing in clothing and body searches in cases of disrespect and possibly people may be ridiculed and insulted the prisoners to pay, but this does not mean sexual harassment. به گفته این مقام مسئول آقای تاجیک مورد آزار جنسی قرار نگرفته است. According to the official Mr Tajik has not been sexually harassed. تاکنون سه ماه از حبس تاجیک میگذرد. So far, three months imprisonment Tajik passes.
پشتیبانی بینالمللی از زندانیان سیاسی در ایران International support for political prisoners in Iran
رادیو آلمان: در پی تایید احکام سنگین برای شیوا نظرآهاری، عمادالدین باقی و مجید توکلی، سازمانهای حقوقبشری و کمیته حفاظت از روزنامهنگاران خواهان پایان دادن به آزار و اذیت روزنامهنگاران و فعالان مدنی در ایران شدند. Radio Germany: Heavy sentences sought approval for Shiva, Baghi and Majid, human rights organizations and the Committee to Protect Journalists demand end to harassment of journalists and civil rights activists were in Iran.
به گفته سازمانهای حقوقبشری در حالیکه محمود احمدینژاد در گفتوگوهای متعددی در آمریکا مدعی شد که ایران آزادترین کشور جهان است، بسیاری از فعالان مدنی و روزنامهنگاران به جرم اتهامات کلی و «ساختگی» در ایران محکوم میشوند. According to human rights organizations, while President Mahmoud Ahmadinejad on several conversations in America claimed that Iran is the world's freest country, many civil rights activists and journalists to the overall mass of accusations and "false" are condemned in Iran.
کمیته حفاظت از روزنامهنگاران (CPJ) با انتشار بیانیهای اعلام کرد که جمهوری اسلامی همچنان به آزار و اذیت روزنامهنگاران مستقل ادامه میدهد. Committee to Protect Journalists (CPJ) published a statement saying that the Islamic Republic continued to harass independent journalists continues. شیوا نظرآهاری در دادگاه انقلاب تهران به اتهام «خدشهدار کردن وجهه جمهوری اسلامی، گردهمایی به هدف توطئه بر ضد دولت، ایجاد اغتشاش در اذهان عمومی و محاربه» به شش سال حبس، تبعید به شهرستان ایذه و ۷۶ ضربه شلاق محکوم شده است. Shiva at the Tehran Revolutionary Court on charges of "hurt the Islamic Republic to face, meeting the goal of conspiring against the government, creating confusion in public opinion and war" to six years imprisonment, exile to the city of Izeh has been sentenced to 76 lashes.
خانم نظرآهاری که پس از انتخابات ریاست جمهوری به مدت ۴ ماه در زندان به سر برده بود، هنگامی که قصد داشت در مراسم خاکسپاری آیتالله منتظری در قم شرکت جوید، در مسیر تهران- قم دستگیر شد. Ms. Nazar after the presidential election for 4 months in prison was taken, when the funeral was going on Ayatollah Montazeri in Qom, the company seeks, in the direction of Tehran - Qom were arrested.
عمادالدین باقی، روزنامهنگار باسابقه نیز به اتهام «تبلیغ بر ضد نظام، توطئه بر ضد امنیت حکومت» در رابطه با گفتوگویی که با آیتالله منتظری انجام داده بود، به شش سال زندان محکوم شده است. Baghi, the veteran journalist charged with "propaganda against the regime, plotting against state security" in connection with the interview done with Ayatollah Montazeri was sentenced to six years has been. باقی پنچ ماه از دوران حبس خود را در سلول انفرادی گذرانده است. Remaining five months of his detention in solitary confinement spent.
مجید توکلی، یکی از فعالان جنبش دانشجویی نیز در جریان اعتراض به نتایج انتخابات ریاستجمهوری در ۱۶ آذر ۱۳۸۸ بازداشت شد. Majid, a student activist during a protest to the presidential election in 16, was arrested in Persian date Azar 1388. توکلی در دادگاه بدون حضور وکیل مدافعش به جرم «مشارکت در تجمعات غیرقانونی» به پنج سال زندان محکوم شد. Tavakoli in court without a lawyer present Mdafsh charge "participation in an illegal gathering" was sentenced to five years in prison. وی همچنین محکوم به یک سال زندان به دلیل «تبلیغ بر ضد نظام» و دو سال زندان به خاطر «توهین به رهبر انقلاب» و شش ماه زندان برای «توهین به رئیسجمهور» شده بود. He also sentenced to one year in prison because of "propaganda against the system" and two years imprisonment for "insulting the supreme leader and six months imprisonment for" insulting the president "had been.
توکلی نیز همچون بسیاری از زندانیان سیاسی دیگر در چندین نوبت در سلول انفرادی به سر برده است. Tavakoli Like many other political prisoners in solitary confinement on several occasions has spent.
"جمهوری اسلامی به میثاقهای حقوقبشری گردن گذارد" "Islamic Republic's human rights conventions does neck"
"برنامه نظارت بر حمایت از مدافعان حقوقبشر" نیز در بیانیهای خواستار تضمین سلامت روحی و جسمی شیوا نظرآهاری، عمادالدین باقی و مجید توکلی شده است. "Observatory for the Protection of Human Rights Defenders" in a statement also called for ensuring physical and psychological health of Shiva, and Baghi is Majid.
در این بیانیه همچنین از دولتمردان جمهوری اسلامی خواسته شده است که «به هرگونه اقدامات تهدیدآمیز و آزاردهنده، از جمله در سطوح قضایی، درقبال تمامی مدافعان حقوقبشر در ایران پایان دهند.» The statement also asked the Iranian authorities that "any action threatening and abusive, including at the judicial level, toward all human rights defenders in Iran to end."
در این بیانیه که رونوشت آن برای مقامات اجرایی و قضایی جمهوری اسلامی ارسال شده، رعایت پیمانهای حقوقبشری و موازین بینالمللی نیز در خواست شده است. In this statement, copy it to the executive and judicial authorities submitted, observe human rights treaties and international standards is also requested.
نگرانی درباره وضعیت حسین درخشان Concern about the situation Derakhshan
به گفته کمیته گزارشگران حقوقبشر حسین درخشان، یکی از نخستین وبلاگنویسان ایرانی نیز با حضور وکیلش در دادگاهی به ریاست قاضی ابوالقاسم صلواتی شرکت کرده، اما هنوز حکمی برای وی صادر نشده است. According to the Human Rights Committee Hossein Derakhshan, Iranian bloggers as one of the first with his lawyer present in court Judge A. Salvati attended, but still warrant has been issued for him.
دادستان پرونده بر اساس «اتهام سب النبی و توهین به مقدسات» برای وی تقاضای اعدام کرده است. Prosecution case based on "charges of blasphemy and insult Alnby" for his application has executed. درخشان در آبان ۱۳۸۷ بازداشت شد و تاکنون سه جلسه دادگاه برای وی برگزار شده و بیشتر دوران حبس خود را نیز در سلول انفرادی به سر برده است. Derakhshan was detained in the Persian date Aban 1387 since Tuesday for his trial was held and more during their imprisonment in solitary confinement as well spent.
اتهامات حسین درخشان «همکاری با دول متخاصم، تبلیغ علیه نظام جمهوری اسلامی، تبلیغ به نفع گروهکهای ضد انقلاب، توهین به مقدسات، توهین به رهبری و رئیسجمهور» عنوان شده است. Derakhshan charges "with hostile governments, propaganda against the Islamic Republic propaganda in favor Grvhkhay anti-blasphemy, insulting the president and the leader" as is.
ادامه فشار بر خانواده تاجیک Continued pressure on the Tajik families
بنا به اخبار رسیده عبدالرضا تاجیک، روزنامهنگار باسابقه نیز در زندان مورد هتک حرمت قرار گرفته است. A. According to the news reached the Tajik, the veteran journalist in prison is located about desecration. در پی احضار پروین تاجیک، خواهر زندانی، به شعبه ۵ بازپرسی زندان اوین یکی از نزدیکان خانواده تاجیک گفت: «خواهر زندانی مجبور است برای آنکه خودش به زندان فرستاده نشود و بتواند پیگیر کارهای برادرش باشد، میباید مدتی با رسانهها گفتوگو نکند.» Sought summoned Parvin Tajik, sister prisoner interrogation prison Branch 5 of the Tajik family relatives said: "sister of the prisoner is forced herself to not be sent to prison and his brother works can be sustained, while Mybayd not talk to the media."
خانم پروین تاجیک به «نشر اکاذیب و اقدام تبلیغی علیه نظام» متهم و تنها با قرار کفالت آزاد شده است. Ms. Parvin Tajik "spreading lies and propaganda against the state action" and the only defendant has been released on bail.
خانم تاجیک در گفتوگویی با کمپین بینالمللی حقوقبشر در ایران اظهار داشت که یکی از مقامات دادستانی درباره هتک حرمت به زندانی به وی توضیحاتی داده است. Tajik women in conversation with the International Campaign for Human Rights in Iran said that the prosecution authorities about the desecration of the prisoner to have his description. به گفته این مقام دادستانی و به نقل از خانم تاجیک، ممکن است فرد زندانی در زمان در آوردن لباس و تفتیش بدنی در مواردی مورد بیاحترامی قرار گیرد و احیاناَ افرادی باشند که به تمسخر و توهین زندانی بپردازند، اما این به معنای آزار جنسی نیست. According to the official quoted the prosecutor and Ms. Tajik, a person may be detained at the time of bringing in clothing and body searches in cases of disrespect and possibly people may be ridiculed and insulted the prisoners to pay, but this does not mean sexual harassment. به گفته این مقام مسئول آقای تاجیک مورد آزار جنسی قرار نگرفته است. According to the official Mr Tajik has not been sexually harassed. تاکنون سه ماه از حبس تاجیک میگذرد. So far, three months imprisonment Tajik passes.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر