Adineh, September 12, 1389 equal to 2010 Friday 03 September
وضعیت جسمانی وخیم و نگران کننده ارژنگ داودی The situation serious and disturbing physical Arzhang Davoodi
کمیته گزارشگران حقوق بشر - پس از گذشت ۵۲ روز از اعتصاب غذای ارژنگ داودی، زندانی سیاسی در زندان رجاییشهر، همسر وی موفق شد با وی ملاقات کوتاهی داشته باشد. Reporters Committee for Human Rights - After 52 days of hunger strike Arzhang Davoodi, political prisoners Rajayee Shahr prison, his wife was able to meet with him is short.
این ملاقات در حالی انجام پذیرفت که «داودی با ویلچر به اتاق ملاقات آورده شد» و به گفته همسرش وضعیت جسمانی وی به قدری وخیم بوده که او «قادر به بازکردن چشمانش نبوده است.» While these visits were done in the "Davoodi with wheelchair was brought to the meeting rooms and said his wife, his physical condition was so serious that he" could not open his eyes. "
ارژنگ داودی، در ملاقات امروز از «ضعف جسمانی، افت فشار و نداشتن تعادل در صحبت کردن» رنج میبرده و این امر به شدت موجب نگرانی خانواده و دوستان وی شده است. Arzhang Davoodi, met today in the "physical weakness, lack of balance and pressure drop in to talk to" suffer greatly, and this Mybrdh concern is her family and friends.
ملاقات امروز در حالی انجام شده که روز پنجشنبه، روز ملاقات مخصوص آقایان است و به نظر میرسد وضعیت جسمانی ارژنگ داودی آنقدر وخیم بوده که مسئولان زندان اجازه ملاقات به خانواده این زندانی سیاسی را دادهاند. While today's meeting was conducted on Thursday, the day special meeting gentlemen and physical condition seems Arzhang Davoodi so serious that prison officials have allowed families to have a political prisoner.
علت اعتصاب غذای ارژنگ داودی، «مصادره منزل شخصی وی» بوده است. Cause hunger strike Arzhang Davoodi, "confiscated his personal home" respectively. به گفته خانواده داودی، منزل شخصی آنها توسط کارشناس یا بازجوی پرونده، مصادره شده است. The family of David, private home by the expert or investigator, has been confiscated.
پیش از این، ارژنگ داودی بهمدت ۶۸ روز دست به اعتصاب غذا زده بود. Previously, Arzhang Davoodi Bhmdt 68 day hunger strike was lost.
نگرانی سه زندانی سیاسی نسبت به وضعیت ارژنگ داودی Concern Tuesday to the political prisoner status Arzhang Davoodi
کمیته دانشجویی دفاع از زندانیان سیاسی: سه تن از زندانیان سیاسی زندان رجایی شهر، منصور اسانلو، رسول بداقی، حشمت اله طبرزدی، با صدور بیانیه ای، با ابراز نگرانی شدید از وضعیت جسمانی زندانی سیاسی، ارژنگ داودی، خواستار پایان اعتصاب غذای وی شدند. Student Committee of Defense of Political Prisoners: Three prisoners Shahr prison, Mansour Osanloo, messenger Bdaqy, Heshmatollah Tabarzadi, issued a statement, expressed concern with the physical situation of political prisoners, Arzhang Davoodi, he demanded an end to hunger strike .
متن نامه سه زندانی سیاسی منصور اسانلو، حشمت اله طبرزدی و رسول بداقی به شرح زیر است: Political Prisoner Letter Tuesday Mansour Osanloo, Heshmatollah Tabarzadi Bdaqy messenger is the following:
«آگاهی یافتیم، همرزمان دربند زندان اوین، به در خواست فعالان جنبش سبز، نهادهای حقوق بشری و مبارزین در بند، پاسخ مثبت داده و به اعتصاب غذای خود پایان دادند. "Found knowledge, fellow captive Evin prison, to request the Green Movement activists, human rights organizations and fighters in the paragraph, and a positive response to his hunger strike ended. این خبر خوشحال کننده ای است. This is cheerful news.
ولی جا دارد نگرانی شدید خود از وضعیت زندانی هم بند، ارژنگ داودی را اعلام کنیم. But there is concern from the status of prisoners, to announce Arzhang Davoodi. اینک 49 روز از اعتصاب غذای این زندانی می گذرد و شرایط جسمانی اش نگران کننده است. Now 49 days of hunger strike and prisoner passed his physical condition is worrying. این در حالی است که خواسته های آقای داودی، حداقلی و اجابت آن آسان اما ضروری است. However, the demands of Mr. David, minimal and easy answer, but it is necessary.
متاسفیم که طی این 49 روز، هیچ مسئولی به خواسته های ایشان توجه نکرده است. Sorry that during these 49 days, no responsible demands his attention has not. به سهم خود از این زندانی خواسته و می خواهیم به اعتصاب خود پایان دهد، اما این امر، از مسئولیت متصدیان امر نمی کاهد، آنان باید آگاه باشند زندانی زمانی دست به اعتصاب غذا می زند که راهی برای رساندن پیام مظلومیت خود، در پیش رو ندارد. For its part, the prisoners we wanted to end their strike, but it, does not lessen the responsibility of operating staff, they must be aware of when the prisoner hunger strike which undermines a way to convey their message of innocence in the face no.
همچنین نگرانی خود از وضعیت برخی دیگر از زندانیان را ابراز می داریم.» Concern the situation of prisoners, others have expressed. "
زندانیان سیاسی زندان رجایی شهر Shahr prison, political prisoners منصور اسانلو، رسول بداقی، حشمت اله طبرزدی Mansour Osanloo, messenger Bdaqy, Heshmatollah Tabarzadi 8 / شهریور ماه / 1389خورشیدی 8 / August / 1389 solar
وضعیت جسمانی وخیم و نگران کننده ارژنگ داودی The situation serious and disturbing physical Arzhang Davoodi
کمیته گزارشگران حقوق بشر - پس از گذشت ۵۲ روز از اعتصاب غذای ارژنگ داودی، زندانی سیاسی در زندان رجاییشهر، همسر وی موفق شد با وی ملاقات کوتاهی داشته باشد. Reporters Committee for Human Rights - After 52 days of hunger strike Arzhang Davoodi, political prisoners Rajayee Shahr prison, his wife was able to meet with him is short.
این ملاقات در حالی انجام پذیرفت که «داودی با ویلچر به اتاق ملاقات آورده شد» و به گفته همسرش وضعیت جسمانی وی به قدری وخیم بوده که او «قادر به بازکردن چشمانش نبوده است.» While these visits were done in the "Davoodi with wheelchair was brought to the meeting rooms and said his wife, his physical condition was so serious that he" could not open his eyes. "
ارژنگ داودی، در ملاقات امروز از «ضعف جسمانی، افت فشار و نداشتن تعادل در صحبت کردن» رنج میبرده و این امر به شدت موجب نگرانی خانواده و دوستان وی شده است. Arzhang Davoodi, met today in the "physical weakness, lack of balance and pressure drop in to talk to" suffer greatly, and this Mybrdh concern is her family and friends.
ملاقات امروز در حالی انجام شده که روز پنجشنبه، روز ملاقات مخصوص آقایان است و به نظر میرسد وضعیت جسمانی ارژنگ داودی آنقدر وخیم بوده که مسئولان زندان اجازه ملاقات به خانواده این زندانی سیاسی را دادهاند. While today's meeting was conducted on Thursday, the day special meeting gentlemen and physical condition seems Arzhang Davoodi so serious that prison officials have allowed families to have a political prisoner.
علت اعتصاب غذای ارژنگ داودی، «مصادره منزل شخصی وی» بوده است. Cause hunger strike Arzhang Davoodi, "confiscated his personal home" respectively. به گفته خانواده داودی، منزل شخصی آنها توسط کارشناس یا بازجوی پرونده، مصادره شده است. The family of David, private home by the expert or investigator, has been confiscated.
پیش از این، ارژنگ داودی بهمدت ۶۸ روز دست به اعتصاب غذا زده بود. Previously, Arzhang Davoodi Bhmdt 68 day hunger strike was lost.
نگرانی سه زندانی سیاسی نسبت به وضعیت ارژنگ داودی Concern Tuesday to the political prisoner status Arzhang Davoodi
کمیته دانشجویی دفاع از زندانیان سیاسی: سه تن از زندانیان سیاسی زندان رجایی شهر، منصور اسانلو، رسول بداقی، حشمت اله طبرزدی، با صدور بیانیه ای، با ابراز نگرانی شدید از وضعیت جسمانی زندانی سیاسی، ارژنگ داودی، خواستار پایان اعتصاب غذای وی شدند. Student Committee of Defense of Political Prisoners: Three prisoners Shahr prison, Mansour Osanloo, messenger Bdaqy, Heshmatollah Tabarzadi, issued a statement, expressed concern with the physical situation of political prisoners, Arzhang Davoodi, he demanded an end to hunger strike .
متن نامه سه زندانی سیاسی منصور اسانلو، حشمت اله طبرزدی و رسول بداقی به شرح زیر است: Political Prisoner Letter Tuesday Mansour Osanloo, Heshmatollah Tabarzadi Bdaqy messenger is the following:
«آگاهی یافتیم، همرزمان دربند زندان اوین، به در خواست فعالان جنبش سبز، نهادهای حقوق بشری و مبارزین در بند، پاسخ مثبت داده و به اعتصاب غذای خود پایان دادند. "Found knowledge, fellow captive Evin prison, to request the Green Movement activists, human rights organizations and fighters in the paragraph, and a positive response to his hunger strike ended. این خبر خوشحال کننده ای است. This is cheerful news.
ولی جا دارد نگرانی شدید خود از وضعیت زندانی هم بند، ارژنگ داودی را اعلام کنیم. But there is concern from the status of prisoners, to announce Arzhang Davoodi. اینک 49 روز از اعتصاب غذای این زندانی می گذرد و شرایط جسمانی اش نگران کننده است. Now 49 days of hunger strike and prisoner passed his physical condition is worrying. این در حالی است که خواسته های آقای داودی، حداقلی و اجابت آن آسان اما ضروری است. However, the demands of Mr. David, minimal and easy answer, but it is necessary.
متاسفیم که طی این 49 روز، هیچ مسئولی به خواسته های ایشان توجه نکرده است. Sorry that during these 49 days, no responsible demands his attention has not. به سهم خود از این زندانی خواسته و می خواهیم به اعتصاب خود پایان دهد، اما این امر، از مسئولیت متصدیان امر نمی کاهد، آنان باید آگاه باشند زندانی زمانی دست به اعتصاب غذا می زند که راهی برای رساندن پیام مظلومیت خود، در پیش رو ندارد. For its part, the prisoners we wanted to end their strike, but it, does not lessen the responsibility of operating staff, they must be aware of when the prisoner hunger strike which undermines a way to convey their message of innocence in the face no.
همچنین نگرانی خود از وضعیت برخی دیگر از زندانیان را ابراز می داریم.» Concern the situation of prisoners, others have expressed. "
زندانیان سیاسی زندان رجایی شهر Shahr prison, political prisoners منصور اسانلو، رسول بداقی، حشمت اله طبرزدی Mansour Osanloo, messenger Bdaqy, Heshmatollah Tabarzadi 8 / شهریور ماه / 1389خورشیدی 8 / August / 1389 solar
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر