Thursday, August 7, 1389 equal to 2010 Thursday 29 July
انتشار نامهٔ محرمانهٔ استعفای موسوی از نخست وزیری Release confidential letter of resignation of Prime Minister Mousavi
توضیح دلایل اصلی استعفای در دستخط نامه خیلی محرمانه موسوی در سال ۶۷ به خامنه ای Explain the main reasons for the resignation of the top-secret script letters in Mousavi 67 to Khamenei
نشریه انقلاب اسلامی در هجرت (متعلق به بنی صدر): نامه آقای موسوی به آقای خامنه ای در مهر ماه سال ۱۳۶۷ در نشریه انقلاب اسلامی چاپ شده است. Journal of the Islamic Revolution in migration (belonging to Bani-Sadr): letter to Mr. Khamenei, Mr. Mousavi in October 1367 in the Journal of Islamic Revolution has been published. از آنجا که اخیرا آقای موسوی تهدید کرده است که علل استعفای خود را افشا خواهد کرد از آنجا نشریه انقلاب اسلامی در هجرت همان زمان این نامه را انتشار داده است، جهت اطلاع نسل حاضر دوباره آنرا منتشر میکنیم. As recently Mr. Mousavi has threatened to expose the causes of his resignation will Since the Islamic Revolution in migration of the publication time of this letter is published, to inform the present generation we re-publish it. یادآور میشود در آنزمان آقای هاشمی رفسنجانی ریاست مجلس را بعهده داشت. At the time, is reminiscent of President Hashemi Rafsanjani, Parliament was responsible.
بسمه تعالی Thesis
مقام محترم ریاست جمهوری Honorable President
برای آنکه دشمنان اسلام و کشور نتوانند سوء استفاده نمایند، اینجانب در استعفانامه خود که برای رسانه ها نیز ارسال گردیده است، دلایل را ذکر نکردم. For the enemies of Islam and the country must not be able to abuse, in my own Astfanamh that the media is sent, the reasons I have not mentioned. با این نیت که ذکر آنها انشالله در آینده برای کشورمان و دولتهای بعدی مفید باشد، بصورت خیلی خلاصه به بیان آنها می پردازم: With the intention that they mentioned Hope for our future and the next states will be useful, as they are very short words Prdazm:
۱ ـ مسلوب الختیار شدن دولت در سیاست خارجی. 1 Mslvb Alkhtyar government a foreign policy. امروز امور افغانستان و عراق و لبنان در دست جنابعالی است. Today Affairs Afghanistan and Iraq and Lebanon is in speaking. نامه هائی به عنوان کشورهای مختلف نوشته میشود بی آنکه دولت از آنها خبری داشته باشد. Letters written to various countries without any news from the government. (اینجانب به عنوان نخست وزیر از این نامه ها جز در موارد استثنائی و آنهم بطور اتفاقی بیخبرم). (I, as Prime Minister from these letters, except in exceptional cases and it accidentally Bykhbrm).
نخست وزیر ژاپن برای ریاست محترم مجلس و ریاست محترم مجلس برای نخست وزیر ژاپن نامه مینویسد و اینجانب در یک مراسم عمومی و مردمی از این ماجرا و متن نامه با خبر میشود. Japanese Prime Minister to Head of House and Head of the House wrote a letter to Japanese Prime Minister and I, in a public ceremony and the people who matter and text of this letter is sent to.
آقای لاریجانی در جایی میگیود از پنج کانال با آمریکا تماس گرفته میشود و بنده بعنوان رئیس هیئت وزیران از این کانالها اطلاعی ندارم. Mr. Larijani Mygyvd where five channels with America and I will call as Chairman of the Ministers of these channels do not have information.
همه جا صحبت از سیاستهای خارجی دولت جمهوری اسلامی است. Everywhere talking about is the government's foreign policies. بدون آنکه دولت از این سیاستها که در همه جای کشور و جهان بیان میشود، خبر داشته باشد. Without government policies that everywhere in this country and the world is expressed, is news.
۲ ـ عملیات برون مرزی که بدون اطلاع و دستور دولت صورت میگیرد. 2 cross-border operations without notice and ordered the government takes place. شما بهتر میدانید که تاکنون فاجعه آفرینی و اثر نامطلوب آنها برای کشور چقدر بوده است. You know better than ever and the creation of a disaster for poor countries how they have been. بعد از آنکه هواپیمایی ربوده میشود، از آن باخبر میشویم. After the plane is hijacked, we become aware of it. وقتی مسلسلی در یکی از خیابانهای لبنان گشوده میشود و صدای آن در همه جا میپیچد، متوجه قضیه میشویم. When the gun in a street in Lebanon opens its sound turned everywhere, we will realize theorem. پس از کشف مواد منفجره از حجاج ما در جده، اینجانب از این امر آگاه میشوم. After the discovery of explosives from our pilgrims in Jeddah, I'm aware of it. متاسفانه و علیرغم همه ضرر و زیانی که این حرکت متوجه کشور کرده است، هنوز نظیر این عملیات میتواند هر لحظه و هر ساعت بنام دولت صورت گیرد. Unfortunately, and despite all the loss that the country has realized this move, yet like every time the operation can be called any time the state occurs.
۳ ـ تجزیه سازمان برنامه و بودجه از نخست وزیری که به دلایل سیاسی صورت گرفت، از همان اول ضایعه آفرین بوده و ادامه آن در شرایط نوسازی کشور فاجعه بار خواهد بود. 3 Analysis of Budget and Planning Organization premiership that was for political reasons, the lesion proved very beginning and continue to modernize the country's conditions would be catastrophic. متاسفانه این مشکل و مشکل وزرای مشاور، علیرغم طرح در شورای تشخیص مصلحت، به تاخیر افکنده شده و حل نگردیده است هر چند که بهرحال حق شورای تشخیص مصلحت است و اینجانب انتظاری در این خصوص ندارم. Unfortunately, this problem and issue ministerial adviser, despite the project Expediency Council, conveyed to the delay and are not resolved, however, although the Expediency Council, and I do not expect in this regard.
۴ ـ تجزیه اقتدار مشروع و قانونی دولت و مسئولیت دولت و وزرا توسط شوراهای گوناگون. 4 Analysis of lawful authority and responsibility of state and government ministers by the various councils.
۵ ـ عدم قدرت اینجانب به پاسخگویی در مقابل اعضا هیات دولت و نمایندگان محترم مجلس در مورد کارهائی که بدون اطلاع دولت، ولی بنام دولت، صورت میگیرد. 5 I lack the power to respond in front of government staff and agents about the things that the House without the state, but called the government takes place.
۶ ـ در خاتمه لازم میدانم بار دیگر یادآور شوم که این استعفا، العیاذ بالله، بمعنای قهر اینجانب از نظام و دولت جمهوری اسلامی و مسئولین انقلابی آن نیست که اگر هم بود، با توجه به عظمت انقلاب و ناچیزی اینجانب، یقینا نمیتوانست هیچ تاثیری در روند رشد و توسعه انقلاب اسلامی داشته باشد. 6 In the end, I need a reminder once again that I resign, Alyaz Ballh, ingredients wrath of my system and government authorities is not revolutionary if it was, with little attention to the greatness of the revolution and I certainly could not have any effect on growth and development of Islamic Revolution have. این استعفا دلیل ناتوانی اینجانب برای کار بدلیل همین ناتوانی است و درست بدلیل همین ناتوانی است که اینجانب مسئولیت را از خود ساقط می بینم. This work resign because of my disability because that disability is a disability just because it is my responsibility to see to their overthrow.
میرحسین موسوی Mir-Hossein Mousavi
۱۴ شهریور ۱۳۶۷ 14 Persian date Shahrivar 1367
انتشار نامهٔ محرمانهٔ استعفای موسوی از نخست وزیری Release confidential letter of resignation of Prime Minister Mousavi
توضیح دلایل اصلی استعفای در دستخط نامه خیلی محرمانه موسوی در سال ۶۷ به خامنه ای Explain the main reasons for the resignation of the top-secret script letters in Mousavi 67 to Khamenei
نشریه انقلاب اسلامی در هجرت (متعلق به بنی صدر): نامه آقای موسوی به آقای خامنه ای در مهر ماه سال ۱۳۶۷ در نشریه انقلاب اسلامی چاپ شده است. Journal of the Islamic Revolution in migration (belonging to Bani-Sadr): letter to Mr. Khamenei, Mr. Mousavi in October 1367 in the Journal of Islamic Revolution has been published. از آنجا که اخیرا آقای موسوی تهدید کرده است که علل استعفای خود را افشا خواهد کرد از آنجا نشریه انقلاب اسلامی در هجرت همان زمان این نامه را انتشار داده است، جهت اطلاع نسل حاضر دوباره آنرا منتشر میکنیم. As recently Mr. Mousavi has threatened to expose the causes of his resignation will Since the Islamic Revolution in migration of the publication time of this letter is published, to inform the present generation we re-publish it. یادآور میشود در آنزمان آقای هاشمی رفسنجانی ریاست مجلس را بعهده داشت. At the time, is reminiscent of President Hashemi Rafsanjani, Parliament was responsible.
بسمه تعالی Thesis
مقام محترم ریاست جمهوری Honorable President
برای آنکه دشمنان اسلام و کشور نتوانند سوء استفاده نمایند، اینجانب در استعفانامه خود که برای رسانه ها نیز ارسال گردیده است، دلایل را ذکر نکردم. For the enemies of Islam and the country must not be able to abuse, in my own Astfanamh that the media is sent, the reasons I have not mentioned. با این نیت که ذکر آنها انشالله در آینده برای کشورمان و دولتهای بعدی مفید باشد، بصورت خیلی خلاصه به بیان آنها می پردازم: With the intention that they mentioned Hope for our future and the next states will be useful, as they are very short words Prdazm:
۱ ـ مسلوب الختیار شدن دولت در سیاست خارجی. 1 Mslvb Alkhtyar government a foreign policy. امروز امور افغانستان و عراق و لبنان در دست جنابعالی است. Today Affairs Afghanistan and Iraq and Lebanon is in speaking. نامه هائی به عنوان کشورهای مختلف نوشته میشود بی آنکه دولت از آنها خبری داشته باشد. Letters written to various countries without any news from the government. (اینجانب به عنوان نخست وزیر از این نامه ها جز در موارد استثنائی و آنهم بطور اتفاقی بیخبرم). (I, as Prime Minister from these letters, except in exceptional cases and it accidentally Bykhbrm).
نخست وزیر ژاپن برای ریاست محترم مجلس و ریاست محترم مجلس برای نخست وزیر ژاپن نامه مینویسد و اینجانب در یک مراسم عمومی و مردمی از این ماجرا و متن نامه با خبر میشود. Japanese Prime Minister to Head of House and Head of the House wrote a letter to Japanese Prime Minister and I, in a public ceremony and the people who matter and text of this letter is sent to.
آقای لاریجانی در جایی میگیود از پنج کانال با آمریکا تماس گرفته میشود و بنده بعنوان رئیس هیئت وزیران از این کانالها اطلاعی ندارم. Mr. Larijani Mygyvd where five channels with America and I will call as Chairman of the Ministers of these channels do not have information.
همه جا صحبت از سیاستهای خارجی دولت جمهوری اسلامی است. Everywhere talking about is the government's foreign policies. بدون آنکه دولت از این سیاستها که در همه جای کشور و جهان بیان میشود، خبر داشته باشد. Without government policies that everywhere in this country and the world is expressed, is news.
۲ ـ عملیات برون مرزی که بدون اطلاع و دستور دولت صورت میگیرد. 2 cross-border operations without notice and ordered the government takes place. شما بهتر میدانید که تاکنون فاجعه آفرینی و اثر نامطلوب آنها برای کشور چقدر بوده است. You know better than ever and the creation of a disaster for poor countries how they have been. بعد از آنکه هواپیمایی ربوده میشود، از آن باخبر میشویم. After the plane is hijacked, we become aware of it. وقتی مسلسلی در یکی از خیابانهای لبنان گشوده میشود و صدای آن در همه جا میپیچد، متوجه قضیه میشویم. When the gun in a street in Lebanon opens its sound turned everywhere, we will realize theorem. پس از کشف مواد منفجره از حجاج ما در جده، اینجانب از این امر آگاه میشوم. After the discovery of explosives from our pilgrims in Jeddah, I'm aware of it. متاسفانه و علیرغم همه ضرر و زیانی که این حرکت متوجه کشور کرده است، هنوز نظیر این عملیات میتواند هر لحظه و هر ساعت بنام دولت صورت گیرد. Unfortunately, and despite all the loss that the country has realized this move, yet like every time the operation can be called any time the state occurs.
۳ ـ تجزیه سازمان برنامه و بودجه از نخست وزیری که به دلایل سیاسی صورت گرفت، از همان اول ضایعه آفرین بوده و ادامه آن در شرایط نوسازی کشور فاجعه بار خواهد بود. 3 Analysis of Budget and Planning Organization premiership that was for political reasons, the lesion proved very beginning and continue to modernize the country's conditions would be catastrophic. متاسفانه این مشکل و مشکل وزرای مشاور، علیرغم طرح در شورای تشخیص مصلحت، به تاخیر افکنده شده و حل نگردیده است هر چند که بهرحال حق شورای تشخیص مصلحت است و اینجانب انتظاری در این خصوص ندارم. Unfortunately, this problem and issue ministerial adviser, despite the project Expediency Council, conveyed to the delay and are not resolved, however, although the Expediency Council, and I do not expect in this regard.
۴ ـ تجزیه اقتدار مشروع و قانونی دولت و مسئولیت دولت و وزرا توسط شوراهای گوناگون. 4 Analysis of lawful authority and responsibility of state and government ministers by the various councils.
۵ ـ عدم قدرت اینجانب به پاسخگویی در مقابل اعضا هیات دولت و نمایندگان محترم مجلس در مورد کارهائی که بدون اطلاع دولت، ولی بنام دولت، صورت میگیرد. 5 I lack the power to respond in front of government staff and agents about the things that the House without the state, but called the government takes place.
۶ ـ در خاتمه لازم میدانم بار دیگر یادآور شوم که این استعفا، العیاذ بالله، بمعنای قهر اینجانب از نظام و دولت جمهوری اسلامی و مسئولین انقلابی آن نیست که اگر هم بود، با توجه به عظمت انقلاب و ناچیزی اینجانب، یقینا نمیتوانست هیچ تاثیری در روند رشد و توسعه انقلاب اسلامی داشته باشد. 6 In the end, I need a reminder once again that I resign, Alyaz Ballh, ingredients wrath of my system and government authorities is not revolutionary if it was, with little attention to the greatness of the revolution and I certainly could not have any effect on growth and development of Islamic Revolution have. این استعفا دلیل ناتوانی اینجانب برای کار بدلیل همین ناتوانی است و درست بدلیل همین ناتوانی است که اینجانب مسئولیت را از خود ساقط می بینم. This work resign because of my disability because that disability is a disability just because it is my responsibility to see to their overthrow.
میرحسین موسوی Mir-Hossein Mousavi
۱۴ شهریور ۱۳۶۷ 14 Persian date Shahrivar 1367
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر