Adineh, August 8, 1389 equal to 2010 Friday 30 July
شرایط وحشتناک زندان و اعتصاب غذای زندانیان سیاسی Terrible conditions of imprisonment and hunger strike
جعفر پویه Ja Pouyeh
در سالروز قتل عام زندانیان سیاسی در سال 67، گزارشها حکایت از اعتصاب غذای تعدادی از زندانیان سیاسی در بند 350 زندان اوین دارد. Anniversary of massacre of political prisoners in 67 years, reports of hunger strike story a number of political prisoners in Evin prison, section 350 has. زندانیان سیاسی در اعتراض به رفتار مسوولان و زندانبانان و ایجاد محدودیت و مانع تراشی در ملاقات با خانواده هایشان، دست به اعتصاب غذا زده اند. Political prisoners to protest the behavior of officials and guards, and restricting and preventing the blades in a meeting with their families, have the hunger strike. طبق خبرها، از 150 زندانی که در بند 350 نگهداری می شوند، 15 نفر دست به اعتصاب غذا زده اند که توسط مسوولین زندان به انفرادی منتقل شده اند. The news of the 150 prisoners are being held in Section 350, 15 people have lost hunger strike by prison officials have been transferred to solitary confinement.
از این افراد، بهمن امویی سومین روز اعتصاب غذا را پشت سر گذاشته و مجید توکلی، کوهیار گودرزی و عبدالله مومنی در اعتصاب غذا و آقایان حسین عرشی، علی پرویز، علی ملیحی، حمیدرضا محمدی و مجید دری نیز در حمایت از همبندان خود اعتصاب غذا کرده و به انفرادی فرستاده شده اند. These individuals, the third day of a hunger strike February Umayyad behind and Majid Tavakoli, Kvhyar Goodarzi and Abdollah Momeni on hunger strike and Mr. Hossein Arshi Ali Pervez Ali graceful, Hamid Majid Mohammadi and the door in support of its inmates on hunger strike and have been sent to solitary confinement. زندانیان بند 350 اعلام کرده اند تا رسیدن به خواسته هایشان دست از اعتصاب غذا برنخواهند داشت. Section 350 of the prisoners said, until their demands of the hunger strike was Brnkhvahnd.
همزمان، سازمان دیده بان حقوق بشر با انتشار بیانیه ای از وضعیت جسمی محمدصدیق کبودوند ابراز نگرانی کرده و خواستار معالجه فوری و آزادی او شده است. Meanwhile, Human Rights Watch statement of physical condition Mohammad Sadigh Kaboodvand expressed concern and called for urgent medical care and freedom he has. از سوی دیگر، سازمان عفو بین الملل در مورد مفقود شدن محمد مصطفایی، وکیل دادگستری که ماجرای سنگسار خانم سکینه محمدی را به مجامع بین المللی کشاند و خواستار جلوگیری از این حکم ظالمانه شد، بیانیه ای صادر کرده و ضمن محکومیت گروگان گرفتن همسر و برادر همسر وی، خواستار دست کشیدن رژیم ولایت فقیه از آزار و اذیت وکلا و فعالان حقوق بشر شده است. On the other hand, Amnesty International about the disappearances Mohammad Mostafavi, a lawyer who stoned her story Sakineh Mohammadi and led to international calls to prevent the sentence was cruel, and have issued a statement condemning hostage taking, while his wife and brother His wife, the regime's Supreme Leader calls desist from the harassment of lawyers and human rights activists have been. خبر هتک حرمت آقای عبدالرضا تاجیک، زندانی سیاسی توسط خانواده اش گزارش شده و موجی از تنفر را علیه دستگاه آدمکشی رژیم ولایت فقیه برانگیخته است. News desecration Mr. Abdolreza Tajik, a political prisoner by his family and reported a wave of hatred against the regime's Supreme Leader killer device has raised.
به نظر می رسد زندان نه به عنوان جزایی حقوقی بلکه، همچون ابزاری برای نابودی و خرد کردن جسم و روح زندانیان اسیر در دست دژخیمان ولایت فقیه استفاده می شود. It seems the prison not as a criminal law but, as a tool for destruction of body and spirit and crushing the prisoners captured in the hangman's Supreme Leader is used. رژیم جمهوری اسلامی از روزهای اولی که زندانهای قرون وسطایی خود را راه انداخت، به دستور خمینی و برگماردن دژخیم سفاکی همچون لاجوردی این رویه را پیش گرفته و هر آنچه خواسته بر سر زندانیان اسیر آورده است. From the first days of the Islamic Republic's prisons, which launched its medieval, and Khomeini ordered Brgmardn bloodthirsty executioner like azure procedures before and asked what brought on captured prisoners.
روز گذشته گزارشی توسط سعید ماسوری، زندانی اسیر در زندان گوهردشت منتشر شده که پشت هر انسان با شرف و وجدانی را به لرزه در می آورد. Yesterday a report by Saeed Masouri, prisoners captured in Gohardasht reported that behind every person with dignity and conscience to the earthquake brings. ماسوری در گزارش خود از زندان گوهردشت می نویسد: "بدنهای لخت و عرق کرده و سراسر قرمز و آبله ای بر اثر زخم نیش شپش ، شلوار هایی با لنگ پاره شده آن که به عنوان کمربند استفاده شده ، پاهای برهنه و کثیف، لباسهای پشت و رو پوشیده شده به خاطر شپش، دمپاییهای پاره و لنگه به لنگه، هوای کثیف و آلوده، بوی زبالههای متعفن شده، گنداب توالتهای سر ریز شده، استفراغهای خشک ناشی از مسمومیتها، خلتهای سینه عفونی شده که همه محوطه را فراگرفته، بوی عرق بدنهایی که در این فضای بسته و گرم و آلوده، به ندرت امکان حمام کردن مییابند... همه و همه با بوی زخم ادرار افرادی که نمي توانند خود را کنترل کنند به اوج میرسد و اين همه با فرياد و همهمه سرسام آور زندانيانی که با بطریهای پلاستيکی سياه شده به عنوان ليوان چای در صفهای انبوه، دو صف ايستاده و يا پشت سر هم در صفهای چند رديفه و فشرده در نوبت توالت و حمام و غيره صف کشيدهاند ، رخ مي دهد Masouri Gohardasht in his report writes: "naked bodies all over the red and sweat and smallpox and a sting of lice, torn pants with lame that it was used as a belt, bare feet and dirty, and clothes behind I covered for lice, and some door to door Dmpayyhay, dirty and polluted air, the smell of putrid waste, the sewage overflow had toilets, dry Astfraghhay toxicity, infectious Khlthay breast learned that all the area, the smell of sweat Bdnhayy in this closed space and hot and polluted, rarely become possible bathing ..., all with the smell of urine who can not wound to control their height and comes with all the shouting and tumult tremendous prisoners with plastic bottles black as a cup of tea in large queues, or two standing in queue behind a few times in row and compact toilet and bath, etc., have been the line occurs
ماسوری در ادامه می افزاید: "و اين همه را وقتی مي توانيم بفهميم که بدانيم در جایی که حداکثر ۹۰ نفر گنجايش استاندارد آن است، ۱۱۰۰ نفر محبوسند، برای هر ۲۵۰ نفر ۱ حمام ، هر ۵۰۰ نفر يک شير صابون يا مايع دستشويی، هر ۱۷۰ نفر يک توالت (آن هم اغلب پر و سر ريز کرده است)، هر ۵ نفر يک متر مربع جا (به همين خاطر از فضای راهرو و راه پلهها هم استفاده مي شود) و هر ۵ يا ۶ نفر روی ۱ پتو میخوابند و مجبورند از ۷ صبح تا ۷ شب هم بيرون از سلولها و در محوطه هواخوری و جلوی آفتاب باشند چون در سلولها و زير سقف مطلقاً جا نمیشوند، حتی در محوطه هواخوری هم به ندرت جایی برای ايستادن گير میآيد و وقتی غذا برای خيلیها تنها روی تکه ايی روزنامه ريخته مي شود Masouri more adds: "And when we all understand that we know where the standard maximum capacity is 90 people, 1100 people Mhbvsnd, a bathroom for every 250 people, 500 people each in a milk or liquid soap, toilet, each 170 people in a toilet (it often is filled with small head), every five people in a square space (why space corridor and stairs both ways are used) and every 5 or 6 people and are forced to sleep on a blanket from 7 am to 7 night outside the cells and the area in front of Fresh air and sunshine when the cells are under the roof and there is absolutely not, even in areas rarely Fresh air time-consuming place to stand when the food comes and for many the only song on a piece of newspaper is poured
اینگونه است که رژیم سفاک و ددمنش ولایت فقیه زندانیان را همچون کسانی که برای مرگ تدریجی در اختیار دارد زجرکش می کند و کوچکترین حرمتی برای آنان قایل نیست. Such is the atrocious and brutal regime Velayate prisoners as those for the gradual death holds Zjrksh to and not the slightest affront to their favor. سزای رژیمی که روشنفکران و مخالفان سیاسی خود را اینگونه مورد هتک حرمت قرار می دهد و سعی به نابودی جسم و جان آنان دارد، چیزی جز براندازی و قیامی عمومی برای روفتن آن از کشور نیست. Deserve a regime that its intellectuals and political dissidents such outrage in the case and try to destroy them body and soul is nothing but the general uprising to overthrow and to not sweep the country. دستگاه آدمکشی رژیم جمهوری اسلامی تنها در سنگسار و دار زدن و قطع اعضای بدن خلاصه نمی شود. Murder Machine regime only with stoning and amputations and handling are not. زندان در چنین رژیمی مرگ تدریجی است. Prison death of such a regime is gradual. باید زندانهای رژیم آدمکش را بر سرش خراب کرد و بساط جلادان و بی شرمان ضد انسان را از ریشه برکند. Prison regime should be assassin on his head and ruined executioners setup and without anti-human Shrman Brknd roots.
شرایط وحشتناک زندان و اعتصاب غذای زندانیان سیاسی Terrible conditions of imprisonment and hunger strike
جعفر پویه Ja Pouyeh
در سالروز قتل عام زندانیان سیاسی در سال 67، گزارشها حکایت از اعتصاب غذای تعدادی از زندانیان سیاسی در بند 350 زندان اوین دارد. Anniversary of massacre of political prisoners in 67 years, reports of hunger strike story a number of political prisoners in Evin prison, section 350 has. زندانیان سیاسی در اعتراض به رفتار مسوولان و زندانبانان و ایجاد محدودیت و مانع تراشی در ملاقات با خانواده هایشان، دست به اعتصاب غذا زده اند. Political prisoners to protest the behavior of officials and guards, and restricting and preventing the blades in a meeting with their families, have the hunger strike. طبق خبرها، از 150 زندانی که در بند 350 نگهداری می شوند، 15 نفر دست به اعتصاب غذا زده اند که توسط مسوولین زندان به انفرادی منتقل شده اند. The news of the 150 prisoners are being held in Section 350, 15 people have lost hunger strike by prison officials have been transferred to solitary confinement.
از این افراد، بهمن امویی سومین روز اعتصاب غذا را پشت سر گذاشته و مجید توکلی، کوهیار گودرزی و عبدالله مومنی در اعتصاب غذا و آقایان حسین عرشی، علی پرویز، علی ملیحی، حمیدرضا محمدی و مجید دری نیز در حمایت از همبندان خود اعتصاب غذا کرده و به انفرادی فرستاده شده اند. These individuals, the third day of a hunger strike February Umayyad behind and Majid Tavakoli, Kvhyar Goodarzi and Abdollah Momeni on hunger strike and Mr. Hossein Arshi Ali Pervez Ali graceful, Hamid Majid Mohammadi and the door in support of its inmates on hunger strike and have been sent to solitary confinement. زندانیان بند 350 اعلام کرده اند تا رسیدن به خواسته هایشان دست از اعتصاب غذا برنخواهند داشت. Section 350 of the prisoners said, until their demands of the hunger strike was Brnkhvahnd.
همزمان، سازمان دیده بان حقوق بشر با انتشار بیانیه ای از وضعیت جسمی محمدصدیق کبودوند ابراز نگرانی کرده و خواستار معالجه فوری و آزادی او شده است. Meanwhile, Human Rights Watch statement of physical condition Mohammad Sadigh Kaboodvand expressed concern and called for urgent medical care and freedom he has. از سوی دیگر، سازمان عفو بین الملل در مورد مفقود شدن محمد مصطفایی، وکیل دادگستری که ماجرای سنگسار خانم سکینه محمدی را به مجامع بین المللی کشاند و خواستار جلوگیری از این حکم ظالمانه شد، بیانیه ای صادر کرده و ضمن محکومیت گروگان گرفتن همسر و برادر همسر وی، خواستار دست کشیدن رژیم ولایت فقیه از آزار و اذیت وکلا و فعالان حقوق بشر شده است. On the other hand, Amnesty International about the disappearances Mohammad Mostafavi, a lawyer who stoned her story Sakineh Mohammadi and led to international calls to prevent the sentence was cruel, and have issued a statement condemning hostage taking, while his wife and brother His wife, the regime's Supreme Leader calls desist from the harassment of lawyers and human rights activists have been. خبر هتک حرمت آقای عبدالرضا تاجیک، زندانی سیاسی توسط خانواده اش گزارش شده و موجی از تنفر را علیه دستگاه آدمکشی رژیم ولایت فقیه برانگیخته است. News desecration Mr. Abdolreza Tajik, a political prisoner by his family and reported a wave of hatred against the regime's Supreme Leader killer device has raised.
به نظر می رسد زندان نه به عنوان جزایی حقوقی بلکه، همچون ابزاری برای نابودی و خرد کردن جسم و روح زندانیان اسیر در دست دژخیمان ولایت فقیه استفاده می شود. It seems the prison not as a criminal law but, as a tool for destruction of body and spirit and crushing the prisoners captured in the hangman's Supreme Leader is used. رژیم جمهوری اسلامی از روزهای اولی که زندانهای قرون وسطایی خود را راه انداخت، به دستور خمینی و برگماردن دژخیم سفاکی همچون لاجوردی این رویه را پیش گرفته و هر آنچه خواسته بر سر زندانیان اسیر آورده است. From the first days of the Islamic Republic's prisons, which launched its medieval, and Khomeini ordered Brgmardn bloodthirsty executioner like azure procedures before and asked what brought on captured prisoners.
روز گذشته گزارشی توسط سعید ماسوری، زندانی اسیر در زندان گوهردشت منتشر شده که پشت هر انسان با شرف و وجدانی را به لرزه در می آورد. Yesterday a report by Saeed Masouri, prisoners captured in Gohardasht reported that behind every person with dignity and conscience to the earthquake brings. ماسوری در گزارش خود از زندان گوهردشت می نویسد: "بدنهای لخت و عرق کرده و سراسر قرمز و آبله ای بر اثر زخم نیش شپش ، شلوار هایی با لنگ پاره شده آن که به عنوان کمربند استفاده شده ، پاهای برهنه و کثیف، لباسهای پشت و رو پوشیده شده به خاطر شپش، دمپاییهای پاره و لنگه به لنگه، هوای کثیف و آلوده، بوی زبالههای متعفن شده، گنداب توالتهای سر ریز شده، استفراغهای خشک ناشی از مسمومیتها، خلتهای سینه عفونی شده که همه محوطه را فراگرفته، بوی عرق بدنهایی که در این فضای بسته و گرم و آلوده، به ندرت امکان حمام کردن مییابند... همه و همه با بوی زخم ادرار افرادی که نمي توانند خود را کنترل کنند به اوج میرسد و اين همه با فرياد و همهمه سرسام آور زندانيانی که با بطریهای پلاستيکی سياه شده به عنوان ليوان چای در صفهای انبوه، دو صف ايستاده و يا پشت سر هم در صفهای چند رديفه و فشرده در نوبت توالت و حمام و غيره صف کشيدهاند ، رخ مي دهد Masouri Gohardasht in his report writes: "naked bodies all over the red and sweat and smallpox and a sting of lice, torn pants with lame that it was used as a belt, bare feet and dirty, and clothes behind I covered for lice, and some door to door Dmpayyhay, dirty and polluted air, the smell of putrid waste, the sewage overflow had toilets, dry Astfraghhay toxicity, infectious Khlthay breast learned that all the area, the smell of sweat Bdnhayy in this closed space and hot and polluted, rarely become possible bathing ..., all with the smell of urine who can not wound to control their height and comes with all the shouting and tumult tremendous prisoners with plastic bottles black as a cup of tea in large queues, or two standing in queue behind a few times in row and compact toilet and bath, etc., have been the line occurs
ماسوری در ادامه می افزاید: "و اين همه را وقتی مي توانيم بفهميم که بدانيم در جایی که حداکثر ۹۰ نفر گنجايش استاندارد آن است، ۱۱۰۰ نفر محبوسند، برای هر ۲۵۰ نفر ۱ حمام ، هر ۵۰۰ نفر يک شير صابون يا مايع دستشويی، هر ۱۷۰ نفر يک توالت (آن هم اغلب پر و سر ريز کرده است)، هر ۵ نفر يک متر مربع جا (به همين خاطر از فضای راهرو و راه پلهها هم استفاده مي شود) و هر ۵ يا ۶ نفر روی ۱ پتو میخوابند و مجبورند از ۷ صبح تا ۷ شب هم بيرون از سلولها و در محوطه هواخوری و جلوی آفتاب باشند چون در سلولها و زير سقف مطلقاً جا نمیشوند، حتی در محوطه هواخوری هم به ندرت جایی برای ايستادن گير میآيد و وقتی غذا برای خيلیها تنها روی تکه ايی روزنامه ريخته مي شود Masouri more adds: "And when we all understand that we know where the standard maximum capacity is 90 people, 1100 people Mhbvsnd, a bathroom for every 250 people, 500 people each in a milk or liquid soap, toilet, each 170 people in a toilet (it often is filled with small head), every five people in a square space (why space corridor and stairs both ways are used) and every 5 or 6 people and are forced to sleep on a blanket from 7 am to 7 night outside the cells and the area in front of Fresh air and sunshine when the cells are under the roof and there is absolutely not, even in areas rarely Fresh air time-consuming place to stand when the food comes and for many the only song on a piece of newspaper is poured
اینگونه است که رژیم سفاک و ددمنش ولایت فقیه زندانیان را همچون کسانی که برای مرگ تدریجی در اختیار دارد زجرکش می کند و کوچکترین حرمتی برای آنان قایل نیست. Such is the atrocious and brutal regime Velayate prisoners as those for the gradual death holds Zjrksh to and not the slightest affront to their favor. سزای رژیمی که روشنفکران و مخالفان سیاسی خود را اینگونه مورد هتک حرمت قرار می دهد و سعی به نابودی جسم و جان آنان دارد، چیزی جز براندازی و قیامی عمومی برای روفتن آن از کشور نیست. Deserve a regime that its intellectuals and political dissidents such outrage in the case and try to destroy them body and soul is nothing but the general uprising to overthrow and to not sweep the country. دستگاه آدمکشی رژیم جمهوری اسلامی تنها در سنگسار و دار زدن و قطع اعضای بدن خلاصه نمی شود. Murder Machine regime only with stoning and amputations and handling are not. زندان در چنین رژیمی مرگ تدریجی است. Prison death of such a regime is gradual. باید زندانهای رژیم آدمکش را بر سرش خراب کرد و بساط جلادان و بی شرمان ضد انسان را از ریشه برکند. Prison regime should be assassin on his head and ruined executioners setup and without anti-human Shrman Brknd roots.
