Adineh, 27 March 1389 against the 2011 Friday 18 March
بیانیه عفو بین الملل در باره کشتار زندان قزل حصار Amnesty International statement on the prison massacre Gezelhesar
کمیته گزارشگران حقوق بشر- به دنبال وقایع خونین و کشته شدن تعدادی از زندانیان در زندان قزل حصار کرج، سازمان عفو بین الملل با صدور بیانیهای خواستار بررسی علل مرگ زندانیان این زندان شد. CHRR - looking for the bloody events, and killed a number of prisoners in Karaj Gezelhesar, Amnesty International issued a statement calling for causes of death were prison inmates.
حسبیا حاج صحرایی، معاون مدیر کل سازمان عفو بین الملل در خاورمیانه و شرق آفریقا در همین زمینه گفت: «ما میدانیم مقامات ایران در قتل و قانون شکنی لحظهای درنگ نمیکنند. Field Hsbya Haj, deputy director of Amnesty International in the Middle East and East Africa in this context said: "We know the authorities in the murder and the offense would not hesitate a moment. اعدام صد نفر در سال گذشته، که عمدتا دارای جرائمی مانند مواد مخدر بودهاند، نشان دهنده ضرورت توقف اعدامها در ایران است». Execution of hundreds in the past year, mostly drug crimes were such, represents the necessity to stop executions in Iran. "
متن کامل بیانیه عفو بین الملل در پی میآید: The full text of Amnesty International's statement comes in the following:
مرگ در زندانهای ایران باید مورد بررسی قرار گیرد Death in prison must be investigated عفو بین الملل اعلام کرد، طبق گزارشات و پژوهشهای به دست امده در طی هفته گذشته نزدیک ۱۴ نفر در شلوغیهای زندانی نزدیک تهران کشته شدهاند. Amnesty International said, according to reports and studies obtained during the last week nearly 14 people were killed Shlvghyhay prison near Tehran. این حادثه به دلیل پرجمعیت بودن زندان قزل حصار که در کرج واقع است، و در پی اعتراضات و درگیریهای بین زندانبانان و زندانیان در شب سه شنبه اتفاق افتاد. Because of this incident being populated Gezelhesar Prison in Karaj, and in protests and clashes between guards and prisoners occurred on Tuesday night. رییس زندان اعلام کرد که تحقیقات قضایی در این باره آغاز شده است. Prison chief justice announced that the investigation has begun in this regard.
معاون مدیر کل سازمان عفو بین الملل در خاورمیانه و شرق افریقا، حسیبا حاج صحرایی، اعلام کرد: «چنین تلفات بالایی بسیار نگران کننده است. Deputy director of Amnesty International in the Middle East and Africa, Haj Hsyba field, declared: "Such a high mortality is very worrying. مقامات زندان برای حفظ نظم و حفاظت از جان زندانیان مسئول هستند و در این راه باید خویشتندار باشند.» Prison authorities to maintain order and protect the prisoners are responsible and in this way should be restraint. "
«بر اساس استاندارد بین المللی حقوق بشر، باید بصورت شفاف و مستقل مرگ این افراد بررسی و اعلام شود. "According to international human rights standards should be transparent and independent review and announce the death of these people are. این استاندارد، حداقلی برای چگونگی برخورد با زندانیان و حمایت از آنها تعیین کرده است.» The standard, at least for how to deal with prisoners and their support has set. "
«متاسفانه قوه قضاییه ایران به طور معمول قادر به انجام تحقیقات در این رابطه نیست، بنابراین ما بار دیگر از جامعه بین الملل درخواست خود را برای رسیدگی به مقوله حقوق بشر و اعزام گزارشگرانی برای نظارت بر آن به ایران، ارائه کردهایم.» یکی از مقامات زندان گفت شورش زندانیان، توسط زندانیان محکوم به مرگ، قاچاقچیان مواد مخدر و سایر مجرمین صورت گرفت که در نهایت آنها با ایجاد آتش سوزی، اقدامات مخرب دیگر و حمله به نگهبانان زندان در تلاش برای فرار از زندان بودهاند. "Unfortunately, Iran's judiciary is normally able to do research is in this regard, so we once again request the international community to address human rights issues and to oversee the reporters sent to Iran, we have presented." One of the Prison officials said the prisoners riot by prisoners condemned to death, drug traffickers and other criminals that took them eventually to create fire, the other destructive acts and attacks on prison guards were trying to escape from prison.
این در حالی است که گروههای فعال حقوق بشر، در گزارشی به سازمان عفو بین الملل اعلام کرند زندانیان معترض، دارای شرایط بسیار نامناسبی بوده، و نیز برخی از آنان در حال جابجایی به مکانی دیگر برای اعدام بودهاند. However, the human rights groups, in a report by Amnesty International to declare Kerend protesting prisoners, conditions were very bad, and some of them are moving to another location to have been executed.
بر اساس گزارش یکی از فعالان حقوق بشر خارج از ایران؛ وی با یکی از زندانیان بخش ۲ تا ساعات اولیه روز چهارشنبه در تماس بوده، که از آن به بعد خطوط تلفن قطع گردیده است. According to one human rights activists outside Iran with one of his prisoners to Section 2 in the early hours of Wednesday was exposed, then the phone line has been disconnected. همین گزارش حاکی است که «زندانیان بخش ۲ و ۳ زندان را در اختیار گرقتهاند» The same report suggests that "sections 2 and 3 jail inmates and provided Grqthand"
زندانی مذکور اعلام کرد «نگهبانان مسلح در پشت بام زندان و هم چنین در خارج از درهای بندهای زندان مستقر شده بودند، در این حال زندانیان تلاش میگردند تختهای خود را مانند سپری در برابر تیراندازی نگهبانان قراردهند.» شاهد مورد نظر اعلام کرد ماموران به سوی همه شلیک میکردند. The prisoner said "armed guards at the prison roof and also outside the doors of the prison-based provisions were now prisoners in their beds shall be tried as a shield against shooting guards Qrardhnd." Witness said police are looking into All were shot.
گزارشات رسیده حاکی از آن است که دست کم شش نفر به ضرب گلوله کشته و بیش از صد نفر زخمی شدهاند، که برخی از آنان در راه رسیدن به مراکز درمانی جان باختند. Reports received indicate that at least six people shot dead and over hundred people were injured, some of them on the way to medical centers died.
بنا به گزارشهای روز چهارشنبه تلویزیون دولتی ایران، دست کم ۱۴ نفر کشته شده و آمار زخمیها را ۳۳ نفر اعلام کرده بودند. According to Iranian state television reported Wednesday, at least 14 people were killed and 33 wounded statistics were announced. در میان اسامی کشته شدگان، نام چند نفر از نگهبانان زندان نیز به چشم میخورد. Among the names of those killed, several names of prison guards also seen.
حسیبا حاج صحرایی اضافه کرد: «ما میدانیم مقامات ایران در قتل و قانون شکنی لحظهای درنگ نمیکنند. Haj Hsyba Field added: "We know the authorities in the murder and the offense would not hesitate a moment. اعدام صد نفر در سال گذشته، که عمدتا دارای جرائمی مانند مواد مخدر بودهاند، نشان دهنده ضرورت توقف اعدامها در ایران است.» Execution of hundreds in the past year, mostly drug crimes were such, represents the necessity to stop executions in Iran. "
بیانیه عفو بین الملل در باره کشتار زندان قزل حصار Amnesty International statement on the prison massacre Gezelhesar
کمیته گزارشگران حقوق بشر- به دنبال وقایع خونین و کشته شدن تعدادی از زندانیان در زندان قزل حصار کرج، سازمان عفو بین الملل با صدور بیانیهای خواستار بررسی علل مرگ زندانیان این زندان شد. CHRR - looking for the bloody events, and killed a number of prisoners in Karaj Gezelhesar, Amnesty International issued a statement calling for causes of death were prison inmates.
حسبیا حاج صحرایی، معاون مدیر کل سازمان عفو بین الملل در خاورمیانه و شرق آفریقا در همین زمینه گفت: «ما میدانیم مقامات ایران در قتل و قانون شکنی لحظهای درنگ نمیکنند. Field Hsbya Haj, deputy director of Amnesty International in the Middle East and East Africa in this context said: "We know the authorities in the murder and the offense would not hesitate a moment. اعدام صد نفر در سال گذشته، که عمدتا دارای جرائمی مانند مواد مخدر بودهاند، نشان دهنده ضرورت توقف اعدامها در ایران است». Execution of hundreds in the past year, mostly drug crimes were such, represents the necessity to stop executions in Iran. "
متن کامل بیانیه عفو بین الملل در پی میآید: The full text of Amnesty International's statement comes in the following:
مرگ در زندانهای ایران باید مورد بررسی قرار گیرد Death in prison must be investigated عفو بین الملل اعلام کرد، طبق گزارشات و پژوهشهای به دست امده در طی هفته گذشته نزدیک ۱۴ نفر در شلوغیهای زندانی نزدیک تهران کشته شدهاند. Amnesty International said, according to reports and studies obtained during the last week nearly 14 people were killed Shlvghyhay prison near Tehran. این حادثه به دلیل پرجمعیت بودن زندان قزل حصار که در کرج واقع است، و در پی اعتراضات و درگیریهای بین زندانبانان و زندانیان در شب سه شنبه اتفاق افتاد. Because of this incident being populated Gezelhesar Prison in Karaj, and in protests and clashes between guards and prisoners occurred on Tuesday night. رییس زندان اعلام کرد که تحقیقات قضایی در این باره آغاز شده است. Prison chief justice announced that the investigation has begun in this regard.
معاون مدیر کل سازمان عفو بین الملل در خاورمیانه و شرق افریقا، حسیبا حاج صحرایی، اعلام کرد: «چنین تلفات بالایی بسیار نگران کننده است. Deputy director of Amnesty International in the Middle East and Africa, Haj Hsyba field, declared: "Such a high mortality is very worrying. مقامات زندان برای حفظ نظم و حفاظت از جان زندانیان مسئول هستند و در این راه باید خویشتندار باشند.» Prison authorities to maintain order and protect the prisoners are responsible and in this way should be restraint. "
«بر اساس استاندارد بین المللی حقوق بشر، باید بصورت شفاف و مستقل مرگ این افراد بررسی و اعلام شود. "According to international human rights standards should be transparent and independent review and announce the death of these people are. این استاندارد، حداقلی برای چگونگی برخورد با زندانیان و حمایت از آنها تعیین کرده است.» The standard, at least for how to deal with prisoners and their support has set. "
«متاسفانه قوه قضاییه ایران به طور معمول قادر به انجام تحقیقات در این رابطه نیست، بنابراین ما بار دیگر از جامعه بین الملل درخواست خود را برای رسیدگی به مقوله حقوق بشر و اعزام گزارشگرانی برای نظارت بر آن به ایران، ارائه کردهایم.» یکی از مقامات زندان گفت شورش زندانیان، توسط زندانیان محکوم به مرگ، قاچاقچیان مواد مخدر و سایر مجرمین صورت گرفت که در نهایت آنها با ایجاد آتش سوزی، اقدامات مخرب دیگر و حمله به نگهبانان زندان در تلاش برای فرار از زندان بودهاند. "Unfortunately, Iran's judiciary is normally able to do research is in this regard, so we once again request the international community to address human rights issues and to oversee the reporters sent to Iran, we have presented." One of the Prison officials said the prisoners riot by prisoners condemned to death, drug traffickers and other criminals that took them eventually to create fire, the other destructive acts and attacks on prison guards were trying to escape from prison.
این در حالی است که گروههای فعال حقوق بشر، در گزارشی به سازمان عفو بین الملل اعلام کرند زندانیان معترض، دارای شرایط بسیار نامناسبی بوده، و نیز برخی از آنان در حال جابجایی به مکانی دیگر برای اعدام بودهاند. However, the human rights groups, in a report by Amnesty International to declare Kerend protesting prisoners, conditions were very bad, and some of them are moving to another location to have been executed.
بر اساس گزارش یکی از فعالان حقوق بشر خارج از ایران؛ وی با یکی از زندانیان بخش ۲ تا ساعات اولیه روز چهارشنبه در تماس بوده، که از آن به بعد خطوط تلفن قطع گردیده است. According to one human rights activists outside Iran with one of his prisoners to Section 2 in the early hours of Wednesday was exposed, then the phone line has been disconnected. همین گزارش حاکی است که «زندانیان بخش ۲ و ۳ زندان را در اختیار گرقتهاند» The same report suggests that "sections 2 and 3 jail inmates and provided Grqthand"
زندانی مذکور اعلام کرد «نگهبانان مسلح در پشت بام زندان و هم چنین در خارج از درهای بندهای زندان مستقر شده بودند، در این حال زندانیان تلاش میگردند تختهای خود را مانند سپری در برابر تیراندازی نگهبانان قراردهند.» شاهد مورد نظر اعلام کرد ماموران به سوی همه شلیک میکردند. The prisoner said "armed guards at the prison roof and also outside the doors of the prison-based provisions were now prisoners in their beds shall be tried as a shield against shooting guards Qrardhnd." Witness said police are looking into All were shot.
گزارشات رسیده حاکی از آن است که دست کم شش نفر به ضرب گلوله کشته و بیش از صد نفر زخمی شدهاند، که برخی از آنان در راه رسیدن به مراکز درمانی جان باختند. Reports received indicate that at least six people shot dead and over hundred people were injured, some of them on the way to medical centers died.
بنا به گزارشهای روز چهارشنبه تلویزیون دولتی ایران، دست کم ۱۴ نفر کشته شده و آمار زخمیها را ۳۳ نفر اعلام کرده بودند. According to Iranian state television reported Wednesday, at least 14 people were killed and 33 wounded statistics were announced. در میان اسامی کشته شدگان، نام چند نفر از نگهبانان زندان نیز به چشم میخورد. Among the names of those killed, several names of prison guards also seen.
حسیبا حاج صحرایی اضافه کرد: «ما میدانیم مقامات ایران در قتل و قانون شکنی لحظهای درنگ نمیکنند. Haj Hsyba Field added: "We know the authorities in the murder and the offense would not hesitate a moment. اعدام صد نفر در سال گذشته، که عمدتا دارای جرائمی مانند مواد مخدر بودهاند، نشان دهنده ضرورت توقف اعدامها در ایران است.» Execution of hundreds in the past year, mostly drug crimes were such, represents the necessity to stop executions in Iran. "
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر