Thursday, 2 January 1389 equal to 2010 Thursday 23 December
آمریکا خطاب به مردم ایران: جامعه جهانی پشتیبان شماست America addressed to the Iranian people: the international community is supporting
وزیر خارجه ایالات متحده آمریکا خطاب به مردم ایران گفت، به همهی ایرانیانی که برای شنیده شدن صدای خود و برای برخورداری از آزادیهای بنیادی و حقوق بشر مبارزه میکنند، میگویم که شما تنها نیستید. Foreign Minister addressed the United States of America, said the Iranian people, to all Iranians that their voices are heard and for the enjoyment of fundamental freedoms and human rights struggle, I say that you're not alone. ایالات متحده آمریکا و جامعه جهانی پشتیبان شماست. United States of America and the international community is supporting. **** ****
رادیو آلمان: ایالات متحده آمریکا از تصویب قطعنامهی نقض حقوق بشر در ایران در مجمع عمومی سازمان ملل استقبال کرد. Radio Germany: United States of America resolution on human rights abuses in the UN General Assembly welcomed. به نظر آمریکا این قطعنامه ضرورت تحقیق مستقل و معتبر درباره نقض حقوق بشر در ایران را تایید میکند. America needed to investigate the resolution of independent and credible human rights abuses in Iran will endorse.
در بیانیهی هیلاری کلینتون، وزیر خارجه آمریکا که چهارشنبه، ۲۲ دسامبر در واشنگتن انتشار یافت آمده است: ایالات متحده از اینکه جامعه بینالمللی ایران را به اجرای تعهدات خود جهت رعایت کامل موازین حقوق بشر فراخوانده، استقبال میکند. Statement on Hillary Clinton's Foreign Minister that America Wednesday, December 22 in Washington has been published: the United States from Iran that the international community to fully implement their commitments to respect human rights standards called, is welcomed.
قطعنامه نقض حقوق بشر در ایران شامگاه سهشنبه، ۲۱ دسامبر (۳۰ آذر۱۳۸۹) در مجمع عمومی سازمان ملل به تصویب رسید. Resolution of human rights violations in the evening of Tuesday, December 21 (30 Azar 1389) at the UN General Assembly adopted. در این قطعنامهاز مجازاتهای غیرانسانی رایج در ایران مانند سنگسار، قطع عضو یا شلاقزدن بهشدت انتقاد شده است. The common Qtnamhaz inhumane punishments such as stoning in Iran, amputation or Shlaqzdn is highly critical.
از دیگر موارد مورد انتقاد در این قطعنامه، شمار بالا و افزایش مداوم اعدامها در ایران است. In other cases, criticized the resolution, and high number of executions in Iran is continuing to increase. این اعدامها در مواردی شامل محکومانی نیز بوده که در زمان ارتکاب جرم زیر ۱۸ سال سن داشتهاند. The executions in the cases included Mhkvmany at the time the crime was under 18 years of age have. علاوه براین، قطعنامهی مجمع سازمان ملل، بازداشتهای خودسرانه و تبعیض علیه زنان در ایران را نیز محکوم کرده است. Moreover, the UN Assembly resolution, arbitrary arrests and discrimination against women in Iran has also condemned.
این قطعنامه ماه گذشته (۱۸ نوامبر ۲۰۱۰) در کمیتهی سوم مجمع عمومی، موسوم به «کمیته حقوق بشر» به رای گذاشته شد که با رای مثبت ۸۰ کشور به تصویب رسید. The resolution last month (November 18, 2010) in the General Assembly's Third Committee, called the Human Rights Committee "vote was a positive vote of 80 countries adopted. ۵۷ کشور نیز رای ممتنع و ۴۴ کشور رای منفی به آن دادند. 57 countries abstained and 44 voted the country that gave a negative vote. در رایگیری روز ۲۱ دسامبر مجمع عمومی، این قطعنامه ۷۸ رای مثبت، ۵۹ رای ممتنع و ۴۵ رای منفی بدست آورد. Dec. 21 vote on General Assembly resolution 78 positive votes, 59 votes abstained, and 45 received a negative vote.
ضرورت تحقیقات مستقل و معتبر Necessity of independent and credible investigation
به گفتهی وزیر امور خارجه آمریکا، تصویب این قطعنامه در مجمع عمومی سازمان ملل در عینحال تاییدی براین است که ایران باید اجازه دهد در مورد همهی اتهامهای نقض حقوق بشر در این کشور تحقیقات مستقل و معتبر صورت گیرد. According to the Secretary of State America, passed the resolution in the UN General Assembly in Ynhal Bryan confirm that Iran should allow all the allegations about human rights abuses in the country independent and credible investigation will be done.
در ادامه بیانیهی وزیر خارجه آمریکا آمده است، جامعه جهانی از ادامه نقض حقوق بشر در ایران و از وضعیت اسفبار شهروندان ایرانی که در معرض آزار و اذیت حکومت خود قرار دارند، عمیقا نگران است. Statement by Foreign Minister continued America has come, the international community continuing human rights violations in Iran and the plight of citizens exposed to abuse their government are deeply concerned.
به عقیده وزیر خارجه ایالات متحده، قطعنامه روز سهشنبه مجمع عمومی سازمان ملل متحد وضعیت نگرانکنندهی حقوق بشر در ایران، بهویژه آزار و اذیت و برخورد مداوم و خشونتبار مخالفان سیاسی، فعالان حقوق بشر، طیف گستردهای از نمایندگان جامعه مدنی را تایید میکند. Secretary of State believes the United States, the resolution Tuesday, the UN General Assembly disturbing human rights situation in Iran, in particular harassment and violent ongoing encounter political opposition, human rights activists, representatives of a wide range of civil society endorses.
مجمع سازمان ملل متحد برای هشتمین سال پیاپی است که دولت ایران را بخاطر نقض حقوق بشر محکوم میکند. United Nations Convention for the eighth consecutive year that the Iranian government condemned for human rights violations. نهادهای بینالمللی دفاع از حقوق بشر میگویند، تصویب این قطعنامهها نشاندهندهی عدم پایبندی دولت ایران به اعلامیهها و کنوانسیونهای بینالمللی است که خود زیر آنها را امضا کرده است. International human rights organizations say, the passage of these resolutions indicates lack of government commitment to international declarations and conventions under which they signed.
هیلاری کلینتون همچنین گفته است، موارد قید شده در قطعنامهی مجمع عمومی سازمان ملل موجب نگرانی دولت آمریکا نیز هست. Hillary Clinton also has said, the cases stipulated in the UN General Assembly resolution concern the government is America. به گفتهی وزیر خارجه آمریکا، «هماکنون شمار رو به افزایشی از زندانیان سیاسی در ایران با وجود خطری که زندگی آنها را تهدید میکند، دست به اعتصاب غذا زدهاند تا به حداقل حقوق قانونی خود دست یابند». According to Secretary of State America, "Now an increasing number of political prisoners in Iran despite the danger that threatens their lives, have begun a hunger strike to achieve their minimum legal rights."
در پایان بیانیهی وزیر خارجه ایالات متحده خطاب به مردم ایران آمده است: «به همهی ایرانیانی که برای شنیدهشدن صدای خود و برای برخورداری از آزادیهای بنیادی و حقوق بشر مبارزه میکنند، میگویم که شما تنها نیستید. Statement at the end of United States Secretary of State has addressed the Iranian people: "to all Iranians for their voice and Shnydhshdn enjoy fundamental freedoms and human rights struggle, I say that you're not alone. ایالات متحده آمریکا و جامعه جهانی پشتیبان شماست.» United States of America and the international community supporting you. "
آمریکا خطاب به مردم ایران: جامعه جهانی پشتیبان شماست America addressed to the Iranian people: the international community is supporting
وزیر خارجه ایالات متحده آمریکا خطاب به مردم ایران گفت، به همهی ایرانیانی که برای شنیده شدن صدای خود و برای برخورداری از آزادیهای بنیادی و حقوق بشر مبارزه میکنند، میگویم که شما تنها نیستید. Foreign Minister addressed the United States of America, said the Iranian people, to all Iranians that their voices are heard and for the enjoyment of fundamental freedoms and human rights struggle, I say that you're not alone. ایالات متحده آمریکا و جامعه جهانی پشتیبان شماست. United States of America and the international community is supporting. **** ****
رادیو آلمان: ایالات متحده آمریکا از تصویب قطعنامهی نقض حقوق بشر در ایران در مجمع عمومی سازمان ملل استقبال کرد. Radio Germany: United States of America resolution on human rights abuses in the UN General Assembly welcomed. به نظر آمریکا این قطعنامه ضرورت تحقیق مستقل و معتبر درباره نقض حقوق بشر در ایران را تایید میکند. America needed to investigate the resolution of independent and credible human rights abuses in Iran will endorse.
در بیانیهی هیلاری کلینتون، وزیر خارجه آمریکا که چهارشنبه، ۲۲ دسامبر در واشنگتن انتشار یافت آمده است: ایالات متحده از اینکه جامعه بینالمللی ایران را به اجرای تعهدات خود جهت رعایت کامل موازین حقوق بشر فراخوانده، استقبال میکند. Statement on Hillary Clinton's Foreign Minister that America Wednesday, December 22 in Washington has been published: the United States from Iran that the international community to fully implement their commitments to respect human rights standards called, is welcomed.
قطعنامه نقض حقوق بشر در ایران شامگاه سهشنبه، ۲۱ دسامبر (۳۰ آذر۱۳۸۹) در مجمع عمومی سازمان ملل به تصویب رسید. Resolution of human rights violations in the evening of Tuesday, December 21 (30 Azar 1389) at the UN General Assembly adopted. در این قطعنامهاز مجازاتهای غیرانسانی رایج در ایران مانند سنگسار، قطع عضو یا شلاقزدن بهشدت انتقاد شده است. The common Qtnamhaz inhumane punishments such as stoning in Iran, amputation or Shlaqzdn is highly critical.
از دیگر موارد مورد انتقاد در این قطعنامه، شمار بالا و افزایش مداوم اعدامها در ایران است. In other cases, criticized the resolution, and high number of executions in Iran is continuing to increase. این اعدامها در مواردی شامل محکومانی نیز بوده که در زمان ارتکاب جرم زیر ۱۸ سال سن داشتهاند. The executions in the cases included Mhkvmany at the time the crime was under 18 years of age have. علاوه براین، قطعنامهی مجمع سازمان ملل، بازداشتهای خودسرانه و تبعیض علیه زنان در ایران را نیز محکوم کرده است. Moreover, the UN Assembly resolution, arbitrary arrests and discrimination against women in Iran has also condemned.
این قطعنامه ماه گذشته (۱۸ نوامبر ۲۰۱۰) در کمیتهی سوم مجمع عمومی، موسوم به «کمیته حقوق بشر» به رای گذاشته شد که با رای مثبت ۸۰ کشور به تصویب رسید. The resolution last month (November 18, 2010) in the General Assembly's Third Committee, called the Human Rights Committee "vote was a positive vote of 80 countries adopted. ۵۷ کشور نیز رای ممتنع و ۴۴ کشور رای منفی به آن دادند. 57 countries abstained and 44 voted the country that gave a negative vote. در رایگیری روز ۲۱ دسامبر مجمع عمومی، این قطعنامه ۷۸ رای مثبت، ۵۹ رای ممتنع و ۴۵ رای منفی بدست آورد. Dec. 21 vote on General Assembly resolution 78 positive votes, 59 votes abstained, and 45 received a negative vote.
ضرورت تحقیقات مستقل و معتبر Necessity of independent and credible investigation
به گفتهی وزیر امور خارجه آمریکا، تصویب این قطعنامه در مجمع عمومی سازمان ملل در عینحال تاییدی براین است که ایران باید اجازه دهد در مورد همهی اتهامهای نقض حقوق بشر در این کشور تحقیقات مستقل و معتبر صورت گیرد. According to the Secretary of State America, passed the resolution in the UN General Assembly in Ynhal Bryan confirm that Iran should allow all the allegations about human rights abuses in the country independent and credible investigation will be done.
در ادامه بیانیهی وزیر خارجه آمریکا آمده است، جامعه جهانی از ادامه نقض حقوق بشر در ایران و از وضعیت اسفبار شهروندان ایرانی که در معرض آزار و اذیت حکومت خود قرار دارند، عمیقا نگران است. Statement by Foreign Minister continued America has come, the international community continuing human rights violations in Iran and the plight of citizens exposed to abuse their government are deeply concerned.
به عقیده وزیر خارجه ایالات متحده، قطعنامه روز سهشنبه مجمع عمومی سازمان ملل متحد وضعیت نگرانکنندهی حقوق بشر در ایران، بهویژه آزار و اذیت و برخورد مداوم و خشونتبار مخالفان سیاسی، فعالان حقوق بشر، طیف گستردهای از نمایندگان جامعه مدنی را تایید میکند. Secretary of State believes the United States, the resolution Tuesday, the UN General Assembly disturbing human rights situation in Iran, in particular harassment and violent ongoing encounter political opposition, human rights activists, representatives of a wide range of civil society endorses.
مجمع سازمان ملل متحد برای هشتمین سال پیاپی است که دولت ایران را بخاطر نقض حقوق بشر محکوم میکند. United Nations Convention for the eighth consecutive year that the Iranian government condemned for human rights violations. نهادهای بینالمللی دفاع از حقوق بشر میگویند، تصویب این قطعنامهها نشاندهندهی عدم پایبندی دولت ایران به اعلامیهها و کنوانسیونهای بینالمللی است که خود زیر آنها را امضا کرده است. International human rights organizations say, the passage of these resolutions indicates lack of government commitment to international declarations and conventions under which they signed.
هیلاری کلینتون همچنین گفته است، موارد قید شده در قطعنامهی مجمع عمومی سازمان ملل موجب نگرانی دولت آمریکا نیز هست. Hillary Clinton also has said, the cases stipulated in the UN General Assembly resolution concern the government is America. به گفتهی وزیر خارجه آمریکا، «هماکنون شمار رو به افزایشی از زندانیان سیاسی در ایران با وجود خطری که زندگی آنها را تهدید میکند، دست به اعتصاب غذا زدهاند تا به حداقل حقوق قانونی خود دست یابند». According to Secretary of State America, "Now an increasing number of political prisoners in Iran despite the danger that threatens their lives, have begun a hunger strike to achieve their minimum legal rights."
در پایان بیانیهی وزیر خارجه ایالات متحده خطاب به مردم ایران آمده است: «به همهی ایرانیانی که برای شنیدهشدن صدای خود و برای برخورداری از آزادیهای بنیادی و حقوق بشر مبارزه میکنند، میگویم که شما تنها نیستید. Statement at the end of United States Secretary of State has addressed the Iranian people: "to all Iranians for their voice and Shnydhshdn enjoy fundamental freedoms and human rights struggle, I say that you're not alone. ایالات متحده آمریکا و جامعه جهانی پشتیبان شماست.» United States of America and the international community supporting you. "
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر