گزارش خبرگزاری فرانسه از تکذيب آزادی سکينه AFP denies freedom of Sakineh
خبرگزاری فرانسه در گزارشی از تهران با اشاره به گزارشهای انتشار یافته در مورد آزادی سکینه محمدی، زن ایرانی محکوم به سنگسار نوشت که شبکه تلویزیونی انگلیسی زبان جمهوری اسلامی این گزارشها را تکذیب کرده است . AFP report from Tehran, referring to published reports about the release Sakineh Mohammadi, Iranian woman sentenced to stoning wrote English-language television network of the Islamic Republic has denied these reports.
یک گروه فعال حقوق بشر در آلمان اواخر شب گذشته پس از انتشار تصاویری از سکینه محمدی در حال عزیمت به خانه ادعا کرد که وی به همراه پسر و وکیلش آزاد شده است. A human rights group in Germany late last night after the publication of images of Sakineh Mohammadi had claimed that he left the house with his son and his lawyer has been released.
آزادی موقت جهت اعتراف دیگر تلویزیونی Temporary release for television another confession
اما شبکه تلویزیونی انگلیسی زبان پرس تی وی امروز در گزارشی بر روی پایگاه اینترنتی خود اعلام کرد، بر خلاف گزارشهای انتشار یافته از سوی یک گروه آلمانی در رسانه های گروهی غرب، یک گروه تولید تلویزیونی از شبکه پرس تی وی در هماهنگی با مسئولان دستگاه قضایی، به همراه سکینه آشتیانی راهی خانه اش شدند تا از توضیحات عینی وی در بازسازی صحنه جنایت گزارش تصویری تهیه کنند. But the English-language television network Press TV reported today on its Web site said, unlike the reports published by a group of West German media, a group of television producers Press TV network in coordination with judicial authorities , along with his home were Sakineh Ashtiani way to objectively comment on his crime scene reconstruction to provide features.
پرس تی وی اعلام کرده است این برنامه که شامل مصاحبه با افراد درگیر در پرونده سکینه از جمله پسر و وکیلش خواهد بود، راس ساعت بیست و سی و پنج دقیقه امروز جمعه به وقت گرینیوچ از این شبکه پخش خواهد شد. Press TV has announced that the program includes interviews with people involved in the case Sakineh including his lawyer son and will be headed twenty hours and thirty five minutes Friday Grynyvch time of this network will be broadcast.
جاوید هوتن کیان وکیل کنونی سکینه محمدی در ماه سپتامبر به همراه دو تبعه آلمانی که مشغول مصاحبه با فرزند سکینه بودند، در شهر تبریز بازداشت شد. Kian Javid Hvtn Sakineh Mohammadi's lawyer is now in September along with two German nationals who were involved in interviewing children Sakineh, was arrested in Tabriz. این دو آلمانی برای روزنامه بیلد امزونتاگ کار می کردند . The two German newspaper Bild Amzvntag worked.
سکینه محمدی زن 43 ساله و مادر دو فرزند در دو دادگاه مختلف در شهر تبریز در سال 2006 و 2007 به حبس و سنگسار محکوم شد . 43-year-old woman Sakineh Mohammadi and mother of two children in two different courts in Tabriz in 2006 and 2007 was sentenced to imprisonment and stoning.
صدور حکم سنگسار سکینه واکنش شدید بین المللی و حتی دخالتها و پادرمیانهای دیپلماتیک چندین دولت غربی از جمله واتیکان را به دنبال داشت. Sakineh stoning verdict backlash and even international diplomatic intervention and Padrmyanhay several Western governments including the Vatican was followed.
جمهوری اسلامی در ماه ژوییه گذشته اعلام کرد حکم سنگسار سکینه به منظور بازبینی کامل پرونده به تعلیق درآمده است. Islamic Republic in July announced last Sakineh stoning to fully review the case has been suspended.
در سال 2002 شاهرودی رئیس وقت قوه قضاییه جمهوری اسلامی اجرای احکام سنگسار را به تعلیق در آورده بود، ولی در ژوییه سال 2007 سنگسار یک مرد به نام جعفر کیانی در روستایی در شمال غرب ایران واکنشی بین المللی را برانگیخت . In 2002 when the Judiciary chief Shahroudi Islamic stoning sentences were suspended, but in July 2007 a man named stoned Jafar Kiani in the village in the North West of Iran provoked an international response.
طی دو سال گذشته سه مرد دیگر سنگسار شده اند . During the past two years other three men have been stoned.
در ژانویه سال 2009 نیز رسانه های گروهی ایران از صدور حکم سنگسار برای هفت تن دیگر در ایران خبر دادند . In January 2009 the Iranian media of stoning sentences in Iran for seven others reported.
یکی از این افراد یک ماه بعد اعدام شد. One of these was executed a month later.