مراسم نوبل بدون حضور برنده همچون دهه 1930 آلمان نازی Like winning the Nobel ceremony without the presence of Nazi Germany 1930
به گزارش خبرگزاری فرانسه، مراسم اهدای جایزه صلح نوبل 2010 امروز جمعه در شهر اسلوی نروژ بدون حضور برنده آن، لیو شیائوبو، ناراضی چینی و مدافع حقوق بشر برگزار شد. According to AFP, 2010 Nobel Peace Prize ceremony in Oslo, Norway Friday without winning it, Shyayvbv Liu, Chinese dissident and human rights was held.
همزمان با برگزاری این مراسم در اسلو، باراک اوباما، رئیس جمهور آمریکا اعلام کرد که لیو شیابائو، نماینده ارزش های جهانی است و بار دیگر از مقامات چین خواست تا او را آزاد کنند. Simultaneous events in Oslo, Barack Obama announced that President Liu Shyabayv America, is represented universal values and once again urged Chinese authorities to release him. اتحادیه اروپا نیز امروز خواستار آزادی فوری این ناراضی چینی شد. Europe Union today demanded the immediate release of Chinese dissident was it.
لیو شیائوبو بجای حضور در اسلو، در زندان جینجو در شمال چین نگهداری می شود که بیشتر محل نگهداری سارقان و قاتلان است. Liu Shyayvbv instead attend Oslo, Jynjv prison in northern China, which is maintained by thieves and killers whereabouts.
دولت چین حتی نگذاشته است تا دوستان و اقوام او نیز برای شرکت در این مراسم به نروژ بروند. The Chinese government has not even to his friends and relatives to attend the ceremony to go to Norway. دولت چین حتی بر دولتهای دیگر نیز فشار آورده است تا در این مراسم شرکت نکنند. Even the Chinese government brought pressure on other governments to not participate in the ceremony.
احتمالا این اولین بار از دهه 1930 میلادی است که تلاش های دولت کشوری مانع از اعطای جایزه نوبل صلح به برنده آن می شود. This is probably the first time since 1930 the year that state government efforts to prevent the Nobel Peace Prize winner it is.
در دهه 1930 نیز آلمان نازی از اعطای جایزه به یکی از مخالفان که در زندان بود جلوگیری کرد. Nazi Germany in the 1930 award to one of the dissidents were in prison prevented.
از زمانی که شیائوبو برنده جایزه نوبل صلح اعلام شد همسرش در حبس خانگی است و رسانه ها اجازه دیدار با او را ندارند و نیروهای لباس شخصی از خانه او محافظت می کنند. Since Shyayvbv Nobel Peace was declared his wife under house arrest and the media are not permitted to visit him and polices to protect her home.
تلاش حکومت سرکوبگر چین برای مقابله با مراسم نوبل China's repressive government efforts to deal with the Nobel ceremony
خبرگزاری فرانسه در گزارشی دیگری از پکن نوشت، مقامات دولت چین به تلاش گسترده ای برای منحرف کردن توجه جهانی به مراسم اعطای جایزه صلح نوبل به یک ناراضی چینی دست زده اند. AFP wrote in another report from Beijing, Chinese government officials to try to deflect widespread international attention to the Nobel Peace Prize ceremony to have given a Chinese dissident.
دولت چین همه افرادی را که ممکن است از لیو شیائوبو برنده جایزه نوبل صلح دفاع کنند، تحت نظر قرار داده است. Chinese government that all people may Liu Shyayvbv Nobel Peace Prize laureate to defend, is placed under. از جمله همسر وی در بازداشت خانگی به سرمی برد و از دسترسی به اینترنت محروم شده و حتی تلفنش نیز قطع شده است. Including his wife under house arrest and take to the serum deprived of internet access and even Tlfnsh has also been cut. دو برادر و مادر وی نیز در وضع مشابهی قرار گرفته اند. His mother and two brothers also were similar situation.
حامیان شیائوبو نیز یا در بازداشت خانگی قرار گرفته اند یا تحت نظر هستند یا مجبور شده اند از پکن به شهرستانها بروند. Supporters of the Shyayvbv or have been in house arrest or are under or have been forced to go into the cities of Beijing. همه آنها تهدید شده اند در صورت مصاحبه با رسانه های خارجی بازداشت خواهند شد. All of them have been threatened if the interviews with foreign media will be arrested.
به موازات این اقدامات، دولت پکن تلاشی رسانه ای با هدف مقابله با مراسم اعطای جایزه صلح نوبل به راه انداخته است. Parallel to these measures, the Beijing government media effort aimed at confronting the Nobel Peace Prize ceremony has launched. از جمله شبکه های بین المللی نظیر "سی ان ان" و "بی بی سی" و "ت و پنج فرانسه" ممنوع شده اند و سایتهایشان نیز فیلتر شده است. Including international networks, such as "CNN" and "BBC" and "d and five French" have been banned as is filtered Saythayshan.
تظاهرات اعتراض آمیز در مقابل دفتر سازمان ملل در پکن Protests protest against the UN Office in Beijing
یک مسئول سازمان ملل روز جمعه اعلام کرد تنها چند ساعت پیش از مراسم اعطای نمادین جایزه نوبل صلح به لیو شیائوبو، در روز جهانی حقوق بشر، در مقابل مقر این سازمان در پکن، تظاهراتی برپا شده است. A charge of United Nations announced on Friday just hours before the ceremony symbolically Liu Shyayvbv the Nobel Peace Prize, the International Human Rights Day, in front of headquarters in Beijing, has set up a demonstration.
این مسئول سازمان ملل گفت، بسیاری از افراد در برابر دفاتر ما تجمع کرده اند و نسبت به سال های گذشته ، جمعیت بیشتری در روز جهانی حقوق بشر، گرد هم آمده اند. The United Nations in charge said, many people in the offices we have gathered and compared to previous years, more people in International Human Rights Day, have come together.