سال 1390 و آرزوی چند ساله ایرانیها
چهارشنبه
Wednesday, 3 April 1390 equals 2011 Wednesday 23 March
رژیمهای تهران و دمشق؛ هر دو وقیح و دروغگو Regimes in Tehran and Damascus; both flagrant and Liars
به گزارش خبرگزاری فرانسه از دمشق، خبرگزاری رسمی سوریه امروز در گزارشی برای نخستین بار به تظاهرات و درگیری در شهر درعا در جنوب این کشور اشاره کرد، اما مدعی شد که باندهای مسلح بروی مردم آتش گشودند. AFP reports from Damascus, Syria's official news agency reported today for the first time the protests and clashes in the south Dra noted, but claimed that armed gangs opened fire on people.
این در حالیست که خبرگزاریهای بین المللی به نقل از شاهدان و فعالان سوری حقوق بشر گزارش کرده اند که در پنج روز گذشته، دستکم 10 تن از معترضان در سوریه بدست نیروهای امنیتی رژیم بشار اسد کشته شده اند. This, while the international news agencies quoted witnesses and Syrian human rights activists have reported that in the past five days, at least 10 tons of protesters in the Syrian regime of Bashar al-Assad received the security forces have been killed.
خبرگزاری فرانسه روز چهارشنبه در گزارش خود از دمشق نوشت، مقامات سوریه امروز یک گروه مسلح را عامل خشونتها و کشتار اخیر در این کشور دانستند. AFP Wednesday, wrote in his report from Damascus, Syrian officials today, the armed group operating in the recent violence and killings in this country knew.
به گزارش خبرگزاری رسمی سوریه، مقامات این کشور یک گروه مسلح را به خشونت و کشتار اخیر در شهر درعا واقع در یکصد کیلومتری جنوب دمشق متهم کردند. Syria's official news agency reported, the authorities of this country into an armed group in the recent violence and killings in the city Dra hundred kilometers south of Damascus accused.
تلویزیون دولتی سوریه نیز تصاویری را پخش کرد که در آن سلاح های کشف شده در انبار یک مسجد در شهر درعا دیده می شود. Syrian state television broadcast the images in which the weapons discovered in a warehouse in the city of mosques can be seen Dra. این منبع گفت، سلاح های کشف شده متعلق به گروه مسلحی است که در درعا بروی مردم آتش گشوده است. The source said the discovery of weapons belonging to armed groups that Dra has opened fire on people.
گزارش شبکه یورونیوز از درگیری های امروز سوریه Network reported today Yvrvnyvz conflicts Syria
در تازه ترین درگیری روز چهارشنبه میان نیروهای پلیس و معترضان در شهر درعا دستکم شش نفر کشته و چندین نفر نیز مجروح شدند. The latest clashes Wednesday between police and protesters in the city Dra at least six people were killed and several people were injured. این افراد که شمار آنها به صدها نفر می رسید، در حالیکه از روز سه شنبه در مسجدی در محلۀ قدیمی این شهر تجمع کرده بودند، پس از ساعت ها محاصره توسط پلیس مورد حمله قرار گرفتند. The number of people who could be hundreds of them, while on Tuesday the city's old mosque in the neighborhood gathered, after hours of siege by the police were attacked. با این تعداد قربانی، شمار کشته شدگان از آغاز تظاهرات ضد دولتی در شهر درعا که در جنوب سوریه واقع است، به 10 تن رسید. With the number of victims, death toll from anti-government protests began in Dra which is located in southern Syria, to reach 10 tons. خشونت های صبح امروز علیه معترضان در حالی صورت می گیرد که روز گذشته کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل از مقامات سوریه خواسته بود استفاده از خشونت علیه تظاهرکنندگان را خاتمه دهند. Violence against the protesters this morning is done while the High Commissioner for Human Rights yesterday the UN had asked the Syrian authorities to use to end violence against demonstrators. دولت سوریه فرماندار این منطقه را برکنار کرده است اما مخالفان همچنان بر دیگر خواسته های خود از مبارزه با فساد مالی مقامات سیاسی و لغو وضعیت فوق العاده در این کشور که از 43 سال پیش به این سو در این کشور به اجرا در می آید، تاکید می کنند. The Syrian government has dismissed the governor of the region but also on other opponents of his wishes to fight corruption and political officials canceled a state of emergency in the country since 43 years ago in this country comes into force, stressed are. تظاهرات در شهر درعا از روز جمعه و به دنبال دستگیری پانزده دانشجو آغاز شده است. Dra in protests on Friday and followed the arrest of fifteen students started. این دانشجویان شعارهایی را در قالب نقاشی دیواری“گرافیتی” بروی دیواری نقاشی کرده بودند. The students chanted slogans in the form of graffiti "graffiti" were painted on a wall. به دنبال دستگیری این پانزده دانشجو و متعاقبا دستگیری تعدادی دیگر از فعالان سیاسی این شهر، معترضان به خیابان ها ریخته و خواستار آزادی این زندانیان شدند. Fifteen students seeking arrest and subsequently arrested a number of other political activists in this city, protesters poured into the streets and demanded the release of these prisoners were. این تظاهرات با ورود ارتش به این شهر به خشونت گرایید. The protests army entering the city turned violent. در اعتراض به خشونت اعمال شده از سوی نیروهای ارتش، معترضان ساختمان حزب بعث و دادگستری در این شهر را به آتش کشیدند. To protest violence by the army, the Baath Party and the Justice Building protesters in the city burned.
رژیمهای تهران و دمشق؛ هر دو وقیح و دروغگو Regimes in Tehran and Damascus; both flagrant and Liars
به گزارش خبرگزاری فرانسه از دمشق، خبرگزاری رسمی سوریه امروز در گزارشی برای نخستین بار به تظاهرات و درگیری در شهر درعا در جنوب این کشور اشاره کرد، اما مدعی شد که باندهای مسلح بروی مردم آتش گشودند. AFP reports from Damascus, Syria's official news agency reported today for the first time the protests and clashes in the south Dra noted, but claimed that armed gangs opened fire on people.
این در حالیست که خبرگزاریهای بین المللی به نقل از شاهدان و فعالان سوری حقوق بشر گزارش کرده اند که در پنج روز گذشته، دستکم 10 تن از معترضان در سوریه بدست نیروهای امنیتی رژیم بشار اسد کشته شده اند. This, while the international news agencies quoted witnesses and Syrian human rights activists have reported that in the past five days, at least 10 tons of protesters in the Syrian regime of Bashar al-Assad received the security forces have been killed.
خبرگزاری فرانسه روز چهارشنبه در گزارش خود از دمشق نوشت، مقامات سوریه امروز یک گروه مسلح را عامل خشونتها و کشتار اخیر در این کشور دانستند. AFP Wednesday, wrote in his report from Damascus, Syrian officials today, the armed group operating in the recent violence and killings in this country knew.
به گزارش خبرگزاری رسمی سوریه، مقامات این کشور یک گروه مسلح را به خشونت و کشتار اخیر در شهر درعا واقع در یکصد کیلومتری جنوب دمشق متهم کردند. Syria's official news agency reported, the authorities of this country into an armed group in the recent violence and killings in the city Dra hundred kilometers south of Damascus accused.
تلویزیون دولتی سوریه نیز تصاویری را پخش کرد که در آن سلاح های کشف شده در انبار یک مسجد در شهر درعا دیده می شود. Syrian state television broadcast the images in which the weapons discovered in a warehouse in the city of mosques can be seen Dra. این منبع گفت، سلاح های کشف شده متعلق به گروه مسلحی است که در درعا بروی مردم آتش گشوده است. The source said the discovery of weapons belonging to armed groups that Dra has opened fire on people.
گزارش شبکه یورونیوز از درگیری های امروز سوریه Network reported today Yvrvnyvz conflicts Syria
در تازه ترین درگیری روز چهارشنبه میان نیروهای پلیس و معترضان در شهر درعا دستکم شش نفر کشته و چندین نفر نیز مجروح شدند. The latest clashes Wednesday between police and protesters in the city Dra at least six people were killed and several people were injured. این افراد که شمار آنها به صدها نفر می رسید، در حالیکه از روز سه شنبه در مسجدی در محلۀ قدیمی این شهر تجمع کرده بودند، پس از ساعت ها محاصره توسط پلیس مورد حمله قرار گرفتند. The number of people who could be hundreds of them, while on Tuesday the city's old mosque in the neighborhood gathered, after hours of siege by the police were attacked. با این تعداد قربانی، شمار کشته شدگان از آغاز تظاهرات ضد دولتی در شهر درعا که در جنوب سوریه واقع است، به 10 تن رسید. With the number of victims, death toll from anti-government protests began in Dra which is located in southern Syria, to reach 10 tons. خشونت های صبح امروز علیه معترضان در حالی صورت می گیرد که روز گذشته کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل از مقامات سوریه خواسته بود استفاده از خشونت علیه تظاهرکنندگان را خاتمه دهند. Violence against the protesters this morning is done while the High Commissioner for Human Rights yesterday the UN had asked the Syrian authorities to use to end violence against demonstrators. دولت سوریه فرماندار این منطقه را برکنار کرده است اما مخالفان همچنان بر دیگر خواسته های خود از مبارزه با فساد مالی مقامات سیاسی و لغو وضعیت فوق العاده در این کشور که از 43 سال پیش به این سو در این کشور به اجرا در می آید، تاکید می کنند. The Syrian government has dismissed the governor of the region but also on other opponents of his wishes to fight corruption and political officials canceled a state of emergency in the country since 43 years ago in this country comes into force, stressed are. تظاهرات در شهر درعا از روز جمعه و به دنبال دستگیری پانزده دانشجو آغاز شده است. Dra in protests on Friday and followed the arrest of fifteen students started. این دانشجویان شعارهایی را در قالب نقاشی دیواری“گرافیتی” بروی دیواری نقاشی کرده بودند. The students chanted slogans in the form of graffiti "graffiti" were painted on a wall. به دنبال دستگیری این پانزده دانشجو و متعاقبا دستگیری تعدادی دیگر از فعالان سیاسی این شهر، معترضان به خیابان ها ریخته و خواستار آزادی این زندانیان شدند. Fifteen students seeking arrest and subsequently arrested a number of other political activists in this city, protesters poured into the streets and demanded the release of these prisoners were. این تظاهرات با ورود ارتش به این شهر به خشونت گرایید. The protests army entering the city turned violent. در اعتراض به خشونت اعمال شده از سوی نیروهای ارتش، معترضان ساختمان حزب بعث و دادگستری در این شهر را به آتش کشیدند. To protest violence by the army, the Baath Party and the Justice Building protesters in the city burned.
Wednesday, 3 April 1390 equals 2011 Wednesday 23 March
شرکت سپاه پاسداران در سرکوب معترضان سوریه Iranian Revolutionary Guards Company in Syria protest crackdown
تلویزیون "من و تو": احزاب سیاسی مخالف در سوریه اعلام کردند که صدها تن از واحدهای سپاه پاسداران ایران برای سرکوب مخالفان بشار اسد وارد سوریه شده اند. TV "You and I": Syrian opposition parties announced that hundreds of units of the Iranian Revolutionary Guards to suppress opponents of Syria's Bashar al-Assad has arrived. همین منابع افزده اند که رژیم بشار اسد از شبه نظامیان حزب الله لبنان نیزبرای سرکوب تظاهرات مخالفان به ویژه در شهر "درعا" استفاده کرده است.احزاب مخالف سوریه، به ویژه حزب اصلاح طلب سوریه تصریح می کند که واحدهای سرکوب سپاه پاسداران ایران پیش از سرکوب تظاهرات "درعا" به سوریه منتقل شدند و همین نشان می دهد که ارادۀ سرکوب مخالفان توسط نیروهای خارجی درنزد رهبران دمشق وجود داشته است. Afzdh same resources that the regime of Bashar al-Assad Lebanese Hezbollah militia Nyzbray suppress opposition protests, especially in the city, "Dra" has used. Syrian opposition parties, especially the Syrian Reform Party affirms that the repression of the Iranian Revolutionary Guards units before suppression of protests, "Dra" were moved to Syria and this shows that the will suppress the opposition by foreign forces Drnzd Damascus leaders there. در ناآرامی های چهار روز اخیر در "درعا"پنج تظاهرکننده از جمله یک کودک یازده ساله کشته شدند. Unrest in four days, "Dra" five protesters, including an eleven-year-old child were killed. گزارش ها حاکی ازحضور وسیع زره پوش ها و تانک ها و گشت های امنیتی در سرتاسر شهر است.رهبران قبایل درعا تهدید کرده اند که در صورت عدم خروج نیروهای سرکوب ازاین شهر به مراکز امنیتی و پلیس حمله خواهند کرد. Reports Azhzvr broad armor and tanks and security patrols throughout the city. Dra tribal leaders have threatened that if no troops to suppress these city centers, security and police will attack. گفتنی است که رهبران جمهوری اسلامی ایران و رسانه های رسمی این کشور کوچکترین اشاره ای حتا به تظاهرات مخالفان در سوریه نمی کنند، در حالی که مدعی پشتیبانی از قیامهای دیگر ملت های خاورمیانه هستند. It is worth mentioning that Iran's leaders and official media in this country even the slightest mention of opposition protests in Syria do not, while claiming support for Middle East nations are more uprisings. اکنون دامنۀ ناآرامی های سوریه به مناطق کردنشین و هم مرز با اسرائیل نیز کشیده شده است. Now the scope unrest Syrian Kurdish regions and the border with Israel has been drawn. فعالان حقوق بشردر سوریه می گویند که حکومت دمشق هزاران نفر از اعضای حزب الله لبنان راکه از سوی حکومت تهران پشتیبانی می شود برای سرکوب تظاهرات مردم معترض به کار گرفته است. Human rights activists say the Syrian regime in Damascus, thousands of Lebanese Hezbollah members Rakh the Tehran government is supported to suppress protesters protests are handled. به گزارش تلویزیون قطری "الجزیره" رییس جمهوری سوریه مقررات منع عبور و مرور در شهر "درعا" در جنوب این کشور اعلام کرده است.سازمان دیده بان حقوق بشر از کاربرد خشونت عریان و تیراندازی نیروهای پلیس و امنیتی دولت دمشق علیه تظاهرکنندگان انتقاد کرده و خواستار توقف سرکوب مردم ناراضی شده است. The Qatari TV "Al Jazeera," Syria's president rules prohibiting traffic in the city, "Dra" in the south has announced. Human Rights Watch and the use of naked violence, police shooting demonstrators and security administration has criticized Syria Stop calling people unhappy is suppressed.
شرکت سپاه پاسداران در سرکوب معترضان سوریه Iranian Revolutionary Guards Company in Syria protest crackdown
تلویزیون "من و تو": احزاب سیاسی مخالف در سوریه اعلام کردند که صدها تن از واحدهای سپاه پاسداران ایران برای سرکوب مخالفان بشار اسد وارد سوریه شده اند. TV "You and I": Syrian opposition parties announced that hundreds of units of the Iranian Revolutionary Guards to suppress opponents of Syria's Bashar al-Assad has arrived. همین منابع افزده اند که رژیم بشار اسد از شبه نظامیان حزب الله لبنان نیزبرای سرکوب تظاهرات مخالفان به ویژه در شهر "درعا" استفاده کرده است.احزاب مخالف سوریه، به ویژه حزب اصلاح طلب سوریه تصریح می کند که واحدهای سرکوب سپاه پاسداران ایران پیش از سرکوب تظاهرات "درعا" به سوریه منتقل شدند و همین نشان می دهد که ارادۀ سرکوب مخالفان توسط نیروهای خارجی درنزد رهبران دمشق وجود داشته است. Afzdh same resources that the regime of Bashar al-Assad Lebanese Hezbollah militia Nyzbray suppress opposition protests, especially in the city, "Dra" has used. Syrian opposition parties, especially the Syrian Reform Party affirms that the repression of the Iranian Revolutionary Guards units before suppression of protests, "Dra" were moved to Syria and this shows that the will suppress the opposition by foreign forces Drnzd Damascus leaders there. در ناآرامی های چهار روز اخیر در "درعا"پنج تظاهرکننده از جمله یک کودک یازده ساله کشته شدند. Unrest in four days, "Dra" five protesters, including an eleven-year-old child were killed. گزارش ها حاکی ازحضور وسیع زره پوش ها و تانک ها و گشت های امنیتی در سرتاسر شهر است.رهبران قبایل درعا تهدید کرده اند که در صورت عدم خروج نیروهای سرکوب ازاین شهر به مراکز امنیتی و پلیس حمله خواهند کرد. Reports Azhzvr broad armor and tanks and security patrols throughout the city. Dra tribal leaders have threatened that if no troops to suppress these city centers, security and police will attack. گفتنی است که رهبران جمهوری اسلامی ایران و رسانه های رسمی این کشور کوچکترین اشاره ای حتا به تظاهرات مخالفان در سوریه نمی کنند، در حالی که مدعی پشتیبانی از قیامهای دیگر ملت های خاورمیانه هستند. It is worth mentioning that Iran's leaders and official media in this country even the slightest mention of opposition protests in Syria do not, while claiming support for Middle East nations are more uprisings. اکنون دامنۀ ناآرامی های سوریه به مناطق کردنشین و هم مرز با اسرائیل نیز کشیده شده است. Now the scope unrest Syrian Kurdish regions and the border with Israel has been drawn. فعالان حقوق بشردر سوریه می گویند که حکومت دمشق هزاران نفر از اعضای حزب الله لبنان راکه از سوی حکومت تهران پشتیبانی می شود برای سرکوب تظاهرات مردم معترض به کار گرفته است. Human rights activists say the Syrian regime in Damascus, thousands of Lebanese Hezbollah members Rakh the Tehran government is supported to suppress protesters protests are handled. به گزارش تلویزیون قطری "الجزیره" رییس جمهوری سوریه مقررات منع عبور و مرور در شهر "درعا" در جنوب این کشور اعلام کرده است.سازمان دیده بان حقوق بشر از کاربرد خشونت عریان و تیراندازی نیروهای پلیس و امنیتی دولت دمشق علیه تظاهرکنندگان انتقاد کرده و خواستار توقف سرکوب مردم ناراضی شده است. The Qatari TV "Al Jazeera," Syria's president rules prohibiting traffic in the city, "Dra" in the south has announced. Human Rights Watch and the use of naked violence, police shooting demonstrators and security administration has criticized Syria Stop calling people unhappy is suppressed.
Wednesday, 3 April 1390 equals 2011 Wednesday 23 March
قذافی همانند دیکتاتورهای دیگر در توهم بسر میبرد Dictators like Gaddafi takes longer live in an illusion
یک تحلیلگر امور خاورمیانه در مورد سخنان شب گذشته قذافی که گقته بود، نیروهای بین المللی را شکست خواهد داد، گفت، دیکتاتور لیبی همانند دیکتاتورهای دیگر در توهم به سر می برد. A speech on Middle East Affairs analyst last night that Gaddafi was Gqth, international forces will be defeated, said Libya's dictator, like other dictators in the illusion to take over.
این تحلیلگر که با الجزیره مصاحبه می کرد، افزود، قذافی حاضر نیست واقعیتها را بپذیرد، او همچنان در دنیای خیالی خودش زندگی و تصور می کند می تواند برنده میدان باشد. The analyst with the Al Jazeera interview, he said, to accept Gaddafi's current reality, he continues to live in a fantasy world and thinks he can win is square. او خودش را منجی لیبی می داند اما واقعیت آن است که دردها و مشکلات لیبی بخاطر قذافی است. He considers himself the savior Libya but the reality is that pain and problems because Gaddafi is Libya.
وی گفت، قذافی می گوید عملیات نیروهای بین المللی سبب کشتار زنان و کودکان بیگناه در لیبی می شود حال آنکه خود قذافی عامل کشتار مردم است. He said Gaddafi said the operation led international forces killing innocent women and children in Libya's Gaddafi to be operating while killing people. قذافی در دنیای خیال سیر می کند. Gaddafi in a fantasy world sails. او چشم دیدن واقعیتها را ندارد. His eye does not see the facts.
این تحلیلگر افزود، نمی توان انتظار داشت افراد نزدیک به قذافی علیه او اقدام کنند زیرا آنها همانطور که خود قذافی گفته است به خوبی می دانند که با رفتن قذافی باید بروند. The analyst added, can not expect people close to Gaddafi against him because they act as Gaddafi has said his well know that going Gaddafi must go.
وی گفت، در نهایت خود مردم لیبی می توانند تکلیف قذافی را روشن کنند و به حکومت او پایان بدهند. He said the Libyan people themselves in the end can turn Gaddafi decided to give end to his rule.
قذافی همانند دیکتاتورهای دیگر در توهم بسر میبرد Dictators like Gaddafi takes longer live in an illusion
یک تحلیلگر امور خاورمیانه در مورد سخنان شب گذشته قذافی که گقته بود، نیروهای بین المللی را شکست خواهد داد، گفت، دیکتاتور لیبی همانند دیکتاتورهای دیگر در توهم به سر می برد. A speech on Middle East Affairs analyst last night that Gaddafi was Gqth, international forces will be defeated, said Libya's dictator, like other dictators in the illusion to take over.
این تحلیلگر که با الجزیره مصاحبه می کرد، افزود، قذافی حاضر نیست واقعیتها را بپذیرد، او همچنان در دنیای خیالی خودش زندگی و تصور می کند می تواند برنده میدان باشد. The analyst with the Al Jazeera interview, he said, to accept Gaddafi's current reality, he continues to live in a fantasy world and thinks he can win is square. او خودش را منجی لیبی می داند اما واقعیت آن است که دردها و مشکلات لیبی بخاطر قذافی است. He considers himself the savior Libya but the reality is that pain and problems because Gaddafi is Libya.
وی گفت، قذافی می گوید عملیات نیروهای بین المللی سبب کشتار زنان و کودکان بیگناه در لیبی می شود حال آنکه خود قذافی عامل کشتار مردم است. He said Gaddafi said the operation led international forces killing innocent women and children in Libya's Gaddafi to be operating while killing people. قذافی در دنیای خیال سیر می کند. Gaddafi in a fantasy world sails. او چشم دیدن واقعیتها را ندارد. His eye does not see the facts.
این تحلیلگر افزود، نمی توان انتظار داشت افراد نزدیک به قذافی علیه او اقدام کنند زیرا آنها همانطور که خود قذافی گفته است به خوبی می دانند که با رفتن قذافی باید بروند. The analyst added, can not expect people close to Gaddafi against him because they act as Gaddafi has said his well know that going Gaddafi must go.
وی گفت، در نهایت خود مردم لیبی می توانند تکلیف قذافی را روشن کنند و به حکومت او پایان بدهند. He said the Libyan people themselves in the end can turn Gaddafi decided to give end to his rule.
جمعه
Adineh, 27 March 1389 against the 2011 Friday 18 March
حضور ماموران امنیتی و لباس شخصیها در بهشت زهرا Presence of security forces and plainclothes men in cemetery
گزارش خبرنگار ما از تهران: امروز جمعه 27 اسفند ماه بار دیگر تعدادی از نیروهای امنیتی در اطراف مزار ندا آقاسلطان و سهراب اعرابی در قطعه 257 بهشت زهرا مستقر شدند و تعدادی از نیروهای لباس شخصی نیز در این محوطه به گشت زنی پرداخته و ترددها را زیر نظر گرفتند. Our correspondent reports from Tehran: Friday 27 March, again a number of security forces around Mazar Neda and Sohrab cemetery located in section 257 were also a number of plain clothes patrols in the area and discussed the following traffic were considered.
همچنین روز پنج شنبه تعداد زیادی از نیروهای امنیتی در محوطه اطراف قطعه 257 مستقر شدند و لباس شخصی ها نیز به بهانه قرائت فاتحه بر سر قبور بشدت اوضاع را کنترل می کردند. Also Thursday, a large number of security forces deployed in the area were around 257 pieces of clothes under the pretext of reading the Fatiha over graves were severely controlled conditions.
خیلی از ایرانیان در پنجشنبه یا جمعه آخر سال بر سر مزار درگذشتگان خود حاضر می شوند. Many Iranians on Thursday or Friday last year, died in his grave are present. با توجه به فراخوان گروهی از فعالین سیاسی مبنی بر حضور در مزار جان باختگان جنبش، طبق معمول رژیم سرکوبگر برای مقابله با هرگونه تجمعی در بهشت زهرا نیروهای خود را به آنجا اعزام کرده است. Due to recall a group of political activists based in Mazar attend John Bakhtgan movement, as usual repressive regime to deal with any demonstration in the cemetery where their forces are deployed.
تا این ساعت (ظهر جمعه) خبری از برخورد احتمالی و بازداشت مردم در بهشت زهرا گزارش نشده است. To this hour (noon Friday) news of a possible collision and arrest people in the cemetery have been reported.
حضور ماموران امنیتی و لباس شخصیها در بهشت زهرا Presence of security forces and plainclothes men in cemetery
گزارش خبرنگار ما از تهران: امروز جمعه 27 اسفند ماه بار دیگر تعدادی از نیروهای امنیتی در اطراف مزار ندا آقاسلطان و سهراب اعرابی در قطعه 257 بهشت زهرا مستقر شدند و تعدادی از نیروهای لباس شخصی نیز در این محوطه به گشت زنی پرداخته و ترددها را زیر نظر گرفتند. Our correspondent reports from Tehran: Friday 27 March, again a number of security forces around Mazar Neda and Sohrab cemetery located in section 257 were also a number of plain clothes patrols in the area and discussed the following traffic were considered.
همچنین روز پنج شنبه تعداد زیادی از نیروهای امنیتی در محوطه اطراف قطعه 257 مستقر شدند و لباس شخصی ها نیز به بهانه قرائت فاتحه بر سر قبور بشدت اوضاع را کنترل می کردند. Also Thursday, a large number of security forces deployed in the area were around 257 pieces of clothes under the pretext of reading the Fatiha over graves were severely controlled conditions.
خیلی از ایرانیان در پنجشنبه یا جمعه آخر سال بر سر مزار درگذشتگان خود حاضر می شوند. Many Iranians on Thursday or Friday last year, died in his grave are present. با توجه به فراخوان گروهی از فعالین سیاسی مبنی بر حضور در مزار جان باختگان جنبش، طبق معمول رژیم سرکوبگر برای مقابله با هرگونه تجمعی در بهشت زهرا نیروهای خود را به آنجا اعزام کرده است. Due to recall a group of political activists based in Mazar attend John Bakhtgan movement, as usual repressive regime to deal with any demonstration in the cemetery where their forces are deployed.
تا این ساعت (ظهر جمعه) خبری از برخورد احتمالی و بازداشت مردم در بهشت زهرا گزارش نشده است. To this hour (noon Friday) news of a possible collision and arrest people in the cemetery have been reported.
Adineh, 27 March 1389 against the 2011 Friday 18 March
جنتی تو دهنی خورده: خداوند ذلت آمریکا را افزون کند Jannati mouthpiece you eat: Allah will disgrace America's growing
صدا و سیمای رژیم: امام جمعه موقت تهران امروز با اشاره به رویدادهای منطقه گفت : یک مرتبه در چند کشور اسلامی بیداری اسلامی شروع شده است و انشاء الله از مرزهای آمریکا هم عبور می کند. Broadcasting regime: Friday Imam of Tehran today, referring to events in the region said: "A few times in Islamic countries Islamic awakening has begun, and God willing, America's borders from time passes.
آیت الله احمد جنتی افزود : ما این روز را پیش بینی می کنیم که آمریکا چه بخواهد یا نخواهد سقوط می کند در بعد اقتصادی و سیاست های بین الملل همه جا شکست می خورد و خداوند ذلتشان را افزون کند. Ayatollah Ahmad Jannati added: "We anticipate the day we ask whether or not America will fall in the next economic and international policies everywhere Zltshan is defeated and God does the growing.
دبیر شورای نگهبان در ادامه به مسئله لیبی اشاره کرد و گفت: در لیبی واقعا یک دیوانه حکومت می کند (مثل ایران) و مردم لیبی او را تحمل کردند ولی صبرشان تمام شد و وقتی حرکتهای اسلام خواهی در تونس و مصر موفق شد مردم لیبی فهمیدند که می شود حرکت کرد. Guardian Council Secretary went on to Libya and said the issue: the Libyan government is really a crazy (like Iran) and the Libyan people endured, but he was Sbrshan all Islamic movements when you succeeded in Tunisia and Egypt, the Libyan people understood that is moved.
جنتی تو دهنی خورده: خداوند ذلت آمریکا را افزون کند Jannati mouthpiece you eat: Allah will disgrace America's growing
صدا و سیمای رژیم: امام جمعه موقت تهران امروز با اشاره به رویدادهای منطقه گفت : یک مرتبه در چند کشور اسلامی بیداری اسلامی شروع شده است و انشاء الله از مرزهای آمریکا هم عبور می کند. Broadcasting regime: Friday Imam of Tehran today, referring to events in the region said: "A few times in Islamic countries Islamic awakening has begun, and God willing, America's borders from time passes.
آیت الله احمد جنتی افزود : ما این روز را پیش بینی می کنیم که آمریکا چه بخواهد یا نخواهد سقوط می کند در بعد اقتصادی و سیاست های بین الملل همه جا شکست می خورد و خداوند ذلتشان را افزون کند. Ayatollah Ahmad Jannati added: "We anticipate the day we ask whether or not America will fall in the next economic and international policies everywhere Zltshan is defeated and God does the growing.
دبیر شورای نگهبان در ادامه به مسئله لیبی اشاره کرد و گفت: در لیبی واقعا یک دیوانه حکومت می کند (مثل ایران) و مردم لیبی او را تحمل کردند ولی صبرشان تمام شد و وقتی حرکتهای اسلام خواهی در تونس و مصر موفق شد مردم لیبی فهمیدند که می شود حرکت کرد. Guardian Council Secretary went on to Libya and said the issue: the Libyan government is really a crazy (like Iran) and the Libyan people endured, but he was Sbrshan all Islamic movements when you succeeded in Tunisia and Egypt, the Libyan people understood that is moved.
Adineh, 27 March 1389 against the 2011 Friday 18 March
بیانیه عفو بین الملل در باره کشتار زندان قزل حصار Amnesty International statement on the prison massacre Gezelhesar
کمیته گزارشگران حقوق بشر- به دنبال وقایع خونین و کشته شدن تعدادی از زندانیان در زندان قزل حصار کرج، سازمان عفو بین الملل با صدور بیانیهای خواستار بررسی علل مرگ زندانیان این زندان شد. CHRR - looking for the bloody events, and killed a number of prisoners in Karaj Gezelhesar, Amnesty International issued a statement calling for causes of death were prison inmates.
حسبیا حاج صحرایی، معاون مدیر کل سازمان عفو بین الملل در خاورمیانه و شرق آفریقا در همین زمینه گفت: «ما میدانیم مقامات ایران در قتل و قانون شکنی لحظهای درنگ نمیکنند. Field Hsbya Haj, deputy director of Amnesty International in the Middle East and East Africa in this context said: "We know the authorities in the murder and the offense would not hesitate a moment. اعدام صد نفر در سال گذشته، که عمدتا دارای جرائمی مانند مواد مخدر بودهاند، نشان دهنده ضرورت توقف اعدامها در ایران است». Execution of hundreds in the past year, mostly drug crimes were such, represents the necessity to stop executions in Iran. "
متن کامل بیانیه عفو بین الملل در پی میآید: The full text of Amnesty International's statement comes in the following:
مرگ در زندانهای ایران باید مورد بررسی قرار گیرد Death in prison must be investigated عفو بین الملل اعلام کرد، طبق گزارشات و پژوهشهای به دست امده در طی هفته گذشته نزدیک ۱۴ نفر در شلوغیهای زندانی نزدیک تهران کشته شدهاند. Amnesty International said, according to reports and studies obtained during the last week nearly 14 people were killed Shlvghyhay prison near Tehran. این حادثه به دلیل پرجمعیت بودن زندان قزل حصار که در کرج واقع است، و در پی اعتراضات و درگیریهای بین زندانبانان و زندانیان در شب سه شنبه اتفاق افتاد. Because of this incident being populated Gezelhesar Prison in Karaj, and in protests and clashes between guards and prisoners occurred on Tuesday night. رییس زندان اعلام کرد که تحقیقات قضایی در این باره آغاز شده است. Prison chief justice announced that the investigation has begun in this regard.
معاون مدیر کل سازمان عفو بین الملل در خاورمیانه و شرق افریقا، حسیبا حاج صحرایی، اعلام کرد: «چنین تلفات بالایی بسیار نگران کننده است. Deputy director of Amnesty International in the Middle East and Africa, Haj Hsyba field, declared: "Such a high mortality is very worrying. مقامات زندان برای حفظ نظم و حفاظت از جان زندانیان مسئول هستند و در این راه باید خویشتندار باشند.» Prison authorities to maintain order and protect the prisoners are responsible and in this way should be restraint. "
«بر اساس استاندارد بین المللی حقوق بشر، باید بصورت شفاف و مستقل مرگ این افراد بررسی و اعلام شود. "According to international human rights standards should be transparent and independent review and announce the death of these people are. این استاندارد، حداقلی برای چگونگی برخورد با زندانیان و حمایت از آنها تعیین کرده است.» The standard, at least for how to deal with prisoners and their support has set. "
«متاسفانه قوه قضاییه ایران به طور معمول قادر به انجام تحقیقات در این رابطه نیست، بنابراین ما بار دیگر از جامعه بین الملل درخواست خود را برای رسیدگی به مقوله حقوق بشر و اعزام گزارشگرانی برای نظارت بر آن به ایران، ارائه کردهایم.» یکی از مقامات زندان گفت شورش زندانیان، توسط زندانیان محکوم به مرگ، قاچاقچیان مواد مخدر و سایر مجرمین صورت گرفت که در نهایت آنها با ایجاد آتش سوزی، اقدامات مخرب دیگر و حمله به نگهبانان زندان در تلاش برای فرار از زندان بودهاند. "Unfortunately, Iran's judiciary is normally able to do research is in this regard, so we once again request the international community to address human rights issues and to oversee the reporters sent to Iran, we have presented." One of the Prison officials said the prisoners riot by prisoners condemned to death, drug traffickers and other criminals that took them eventually to create fire, the other destructive acts and attacks on prison guards were trying to escape from prison.
این در حالی است که گروههای فعال حقوق بشر، در گزارشی به سازمان عفو بین الملل اعلام کرند زندانیان معترض، دارای شرایط بسیار نامناسبی بوده، و نیز برخی از آنان در حال جابجایی به مکانی دیگر برای اعدام بودهاند. However, the human rights groups, in a report by Amnesty International to declare Kerend protesting prisoners, conditions were very bad, and some of them are moving to another location to have been executed.
بر اساس گزارش یکی از فعالان حقوق بشر خارج از ایران؛ وی با یکی از زندانیان بخش ۲ تا ساعات اولیه روز چهارشنبه در تماس بوده، که از آن به بعد خطوط تلفن قطع گردیده است. According to one human rights activists outside Iran with one of his prisoners to Section 2 in the early hours of Wednesday was exposed, then the phone line has been disconnected. همین گزارش حاکی است که «زندانیان بخش ۲ و ۳ زندان را در اختیار گرقتهاند» The same report suggests that "sections 2 and 3 jail inmates and provided Grqthand"
زندانی مذکور اعلام کرد «نگهبانان مسلح در پشت بام زندان و هم چنین در خارج از درهای بندهای زندان مستقر شده بودند، در این حال زندانیان تلاش میگردند تختهای خود را مانند سپری در برابر تیراندازی نگهبانان قراردهند.» شاهد مورد نظر اعلام کرد ماموران به سوی همه شلیک میکردند. The prisoner said "armed guards at the prison roof and also outside the doors of the prison-based provisions were now prisoners in their beds shall be tried as a shield against shooting guards Qrardhnd." Witness said police are looking into All were shot.
گزارشات رسیده حاکی از آن است که دست کم شش نفر به ضرب گلوله کشته و بیش از صد نفر زخمی شدهاند، که برخی از آنان در راه رسیدن به مراکز درمانی جان باختند. Reports received indicate that at least six people shot dead and over hundred people were injured, some of them on the way to medical centers died.
بنا به گزارشهای روز چهارشنبه تلویزیون دولتی ایران، دست کم ۱۴ نفر کشته شده و آمار زخمیها را ۳۳ نفر اعلام کرده بودند. According to Iranian state television reported Wednesday, at least 14 people were killed and 33 wounded statistics were announced. در میان اسامی کشته شدگان، نام چند نفر از نگهبانان زندان نیز به چشم میخورد. Among the names of those killed, several names of prison guards also seen.
حسیبا حاج صحرایی اضافه کرد: «ما میدانیم مقامات ایران در قتل و قانون شکنی لحظهای درنگ نمیکنند. Haj Hsyba Field added: "We know the authorities in the murder and the offense would not hesitate a moment. اعدام صد نفر در سال گذشته، که عمدتا دارای جرائمی مانند مواد مخدر بودهاند، نشان دهنده ضرورت توقف اعدامها در ایران است.» Execution of hundreds in the past year, mostly drug crimes were such, represents the necessity to stop executions in Iran. "
بیانیه عفو بین الملل در باره کشتار زندان قزل حصار Amnesty International statement on the prison massacre Gezelhesar
کمیته گزارشگران حقوق بشر- به دنبال وقایع خونین و کشته شدن تعدادی از زندانیان در زندان قزل حصار کرج، سازمان عفو بین الملل با صدور بیانیهای خواستار بررسی علل مرگ زندانیان این زندان شد. CHRR - looking for the bloody events, and killed a number of prisoners in Karaj Gezelhesar, Amnesty International issued a statement calling for causes of death were prison inmates.
حسبیا حاج صحرایی، معاون مدیر کل سازمان عفو بین الملل در خاورمیانه و شرق آفریقا در همین زمینه گفت: «ما میدانیم مقامات ایران در قتل و قانون شکنی لحظهای درنگ نمیکنند. Field Hsbya Haj, deputy director of Amnesty International in the Middle East and East Africa in this context said: "We know the authorities in the murder and the offense would not hesitate a moment. اعدام صد نفر در سال گذشته، که عمدتا دارای جرائمی مانند مواد مخدر بودهاند، نشان دهنده ضرورت توقف اعدامها در ایران است». Execution of hundreds in the past year, mostly drug crimes were such, represents the necessity to stop executions in Iran. "
متن کامل بیانیه عفو بین الملل در پی میآید: The full text of Amnesty International's statement comes in the following:
مرگ در زندانهای ایران باید مورد بررسی قرار گیرد Death in prison must be investigated عفو بین الملل اعلام کرد، طبق گزارشات و پژوهشهای به دست امده در طی هفته گذشته نزدیک ۱۴ نفر در شلوغیهای زندانی نزدیک تهران کشته شدهاند. Amnesty International said, according to reports and studies obtained during the last week nearly 14 people were killed Shlvghyhay prison near Tehran. این حادثه به دلیل پرجمعیت بودن زندان قزل حصار که در کرج واقع است، و در پی اعتراضات و درگیریهای بین زندانبانان و زندانیان در شب سه شنبه اتفاق افتاد. Because of this incident being populated Gezelhesar Prison in Karaj, and in protests and clashes between guards and prisoners occurred on Tuesday night. رییس زندان اعلام کرد که تحقیقات قضایی در این باره آغاز شده است. Prison chief justice announced that the investigation has begun in this regard.
معاون مدیر کل سازمان عفو بین الملل در خاورمیانه و شرق افریقا، حسیبا حاج صحرایی، اعلام کرد: «چنین تلفات بالایی بسیار نگران کننده است. Deputy director of Amnesty International in the Middle East and Africa, Haj Hsyba field, declared: "Such a high mortality is very worrying. مقامات زندان برای حفظ نظم و حفاظت از جان زندانیان مسئول هستند و در این راه باید خویشتندار باشند.» Prison authorities to maintain order and protect the prisoners are responsible and in this way should be restraint. "
«بر اساس استاندارد بین المللی حقوق بشر، باید بصورت شفاف و مستقل مرگ این افراد بررسی و اعلام شود. "According to international human rights standards should be transparent and independent review and announce the death of these people are. این استاندارد، حداقلی برای چگونگی برخورد با زندانیان و حمایت از آنها تعیین کرده است.» The standard, at least for how to deal with prisoners and their support has set. "
«متاسفانه قوه قضاییه ایران به طور معمول قادر به انجام تحقیقات در این رابطه نیست، بنابراین ما بار دیگر از جامعه بین الملل درخواست خود را برای رسیدگی به مقوله حقوق بشر و اعزام گزارشگرانی برای نظارت بر آن به ایران، ارائه کردهایم.» یکی از مقامات زندان گفت شورش زندانیان، توسط زندانیان محکوم به مرگ، قاچاقچیان مواد مخدر و سایر مجرمین صورت گرفت که در نهایت آنها با ایجاد آتش سوزی، اقدامات مخرب دیگر و حمله به نگهبانان زندان در تلاش برای فرار از زندان بودهاند. "Unfortunately, Iran's judiciary is normally able to do research is in this regard, so we once again request the international community to address human rights issues and to oversee the reporters sent to Iran, we have presented." One of the Prison officials said the prisoners riot by prisoners condemned to death, drug traffickers and other criminals that took them eventually to create fire, the other destructive acts and attacks on prison guards were trying to escape from prison.
این در حالی است که گروههای فعال حقوق بشر، در گزارشی به سازمان عفو بین الملل اعلام کرند زندانیان معترض، دارای شرایط بسیار نامناسبی بوده، و نیز برخی از آنان در حال جابجایی به مکانی دیگر برای اعدام بودهاند. However, the human rights groups, in a report by Amnesty International to declare Kerend protesting prisoners, conditions were very bad, and some of them are moving to another location to have been executed.
بر اساس گزارش یکی از فعالان حقوق بشر خارج از ایران؛ وی با یکی از زندانیان بخش ۲ تا ساعات اولیه روز چهارشنبه در تماس بوده، که از آن به بعد خطوط تلفن قطع گردیده است. According to one human rights activists outside Iran with one of his prisoners to Section 2 in the early hours of Wednesday was exposed, then the phone line has been disconnected. همین گزارش حاکی است که «زندانیان بخش ۲ و ۳ زندان را در اختیار گرقتهاند» The same report suggests that "sections 2 and 3 jail inmates and provided Grqthand"
زندانی مذکور اعلام کرد «نگهبانان مسلح در پشت بام زندان و هم چنین در خارج از درهای بندهای زندان مستقر شده بودند، در این حال زندانیان تلاش میگردند تختهای خود را مانند سپری در برابر تیراندازی نگهبانان قراردهند.» شاهد مورد نظر اعلام کرد ماموران به سوی همه شلیک میکردند. The prisoner said "armed guards at the prison roof and also outside the doors of the prison-based provisions were now prisoners in their beds shall be tried as a shield against shooting guards Qrardhnd." Witness said police are looking into All were shot.
گزارشات رسیده حاکی از آن است که دست کم شش نفر به ضرب گلوله کشته و بیش از صد نفر زخمی شدهاند، که برخی از آنان در راه رسیدن به مراکز درمانی جان باختند. Reports received indicate that at least six people shot dead and over hundred people were injured, some of them on the way to medical centers died.
بنا به گزارشهای روز چهارشنبه تلویزیون دولتی ایران، دست کم ۱۴ نفر کشته شده و آمار زخمیها را ۳۳ نفر اعلام کرده بودند. According to Iranian state television reported Wednesday, at least 14 people were killed and 33 wounded statistics were announced. در میان اسامی کشته شدگان، نام چند نفر از نگهبانان زندان نیز به چشم میخورد. Among the names of those killed, several names of prison guards also seen.
حسیبا حاج صحرایی اضافه کرد: «ما میدانیم مقامات ایران در قتل و قانون شکنی لحظهای درنگ نمیکنند. Haj Hsyba Field added: "We know the authorities in the murder and the offense would not hesitate a moment. اعدام صد نفر در سال گذشته، که عمدتا دارای جرائمی مانند مواد مخدر بودهاند، نشان دهنده ضرورت توقف اعدامها در ایران است.» Execution of hundreds in the past year, mostly drug crimes were such, represents the necessity to stop executions in Iran. "
چهارشنبه
Wednesday, 25 March 1389 against the 2011 Wednesday 16 March
چهارشنبه سوری کرج؛ ضرب و شتم وحشیانه بازداشت شدگان Fireworks Wednesday Karaj; brutal beatings of detainees
بنابه گزارشات رسیده به "فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران" برگزاری گسترده جشن چهارشنبه سوری در کرج ،شهریار ،گوهردشت و اندیشه که به اعتراضات علیه رژیم ولی فقیه تبدیل شده بود با یورش نیروهای سرکوبگر مواجه و تعدادی از مردم دستگیر شدند. According to reports received, "Human Rights and Democracy in Iran" wide celebration held Wednesday in Surrey, Karaj, Shahriar Gohardasht and thought that protests against the regime's supreme leader had become the face of government forces attacked and several people were arrested. غروب روز سه شنبه 24 اسفند ماه نیروهای سرکوبگر ولی فقیه به جوانان شرکت کننده در مراسم چهارشنبه سوری که به اعتراضات گسترده تبدیل شده بود یورش بردند و تعدادی از آنها را دستگیر نمودند. Tuesday evening March 24 forces supreme youth participating in the ceremony Wednesday that Syrian protests had become raided and arrested some of them. تعداد دستگیر شدگان در فاز یک اندیشه کرج بیش از 25 نفر می باشند. Number of arrests in Karaj, a thought phase, more than 25 people are. دستگیرشدگان بلافاصله به کلانتری 1 اندیشه منتقل شدند. Thought immediately arrested were taken to a police station. آنها با باتون و سایر ابزار شکنجه مورد شکنجۀ وحشیانه قرار گرفتند. Them with batons and other torture instruments of torture were brutal. در کلانتری 1 یکی از دستگیر شدگان فاز 1 اندیشه کرج بنام داود ضرابی 30 ساله که در اثر ضربات باتون سر و صورتش خونین و وضعیت جسمی اش وخیم شده بود با آمبولانس به یکی از بیمارستانهای کرج منتقل گردید. In a police station arrested one of the first phase, called David Zarrabi Karaj thought that 30 years of baton blows the head and his face bloody and his physical condition had deteriorated by ambulance to a hospital was transferred to Karaj. فردی که دستگیر شدگان را مورد شکنجه قرار می داد سروان عباسی رئیس کلانتری 1 اندیشه شهریار می باشد. A person who tortured the detainees gave Captain Shahriar Abbassi magistrate is a thought. از طرفی دیگر خانواده های دستگیر شدگان پس از آگاهی از دستگیر شدن عزیزانشان در مقابل کلانتری 1 اندیشه تجمع کردند و خواستار آزادی آنها شدند. On the other hand families awareness of those arrested after being arrested in a police station in front of loved ones gathered ideas and were demanding their release. با ایستادگی و مقاومت خانواده ها تعدادی از دستگیرشدگان آزاد شدند. Families with resistance in a number of detainees were released. تجمع خانواده ها در سوز و سرمای شدید تا صبح ادامه داشت. Families gathered in extreme cold burner and continued until morning. تعداد دستگیریها در مناطق مختلف مانند ؛کرج ،شهریار ،گوهردشت زیاد بود و در مواردی خانواده هایی که در خودروهای خود اقدام به بوق زدن می نمودند دستگیر و خودروی آنها توقیف می شد. Number of arrests in various areas such as; Karaj, Shahriar, Gohardasht was large and in some cases their families in cars are attempting to hoot their car were arrested and were banned. فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران،یورش وحشیانه به مردم،دستگیری و مورد شکنجه قرار دادن آنها را محکوم می کند و از کمیسر عالی حقوق بشر و سایر مراجع بین المللی خواستار رسیدگی به جنایت علیه بشریت رژیم ولی فقیه علی خامنه ای در دادگاه های بین المللی است. Human Rights and Democracy in Iran, the people of the brutal attack, arrest and torture them to condemn and the High Commissioner for Human Rights and other international bodies to deal with crimes against humanity called supreme leader Ali Khamenei's regime in the courts international.
25 اسفند 1389 برابر با 16 مارس 2011 25 equal to Persian date Esfand 1389 March 16, 2011 گزارش فوق به سازمانهای زیر ارسال گردید: The above report was submitted to the following organizations: دبیر کل ملل متحد UN Secretary General کمیساریای عالی حقوق بشر High Commissioner for Human Rights کمسیون حقوق بشر اتحادیه اروپا EU Europe Human Rights Commission سازمان عفو بین الملل Amnesty International
چهارشنبه سوری کرج؛ ضرب و شتم وحشیانه بازداشت شدگان Fireworks Wednesday Karaj; brutal beatings of detainees
بنابه گزارشات رسیده به "فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران" برگزاری گسترده جشن چهارشنبه سوری در کرج ،شهریار ،گوهردشت و اندیشه که به اعتراضات علیه رژیم ولی فقیه تبدیل شده بود با یورش نیروهای سرکوبگر مواجه و تعدادی از مردم دستگیر شدند. According to reports received, "Human Rights and Democracy in Iran" wide celebration held Wednesday in Surrey, Karaj, Shahriar Gohardasht and thought that protests against the regime's supreme leader had become the face of government forces attacked and several people were arrested. غروب روز سه شنبه 24 اسفند ماه نیروهای سرکوبگر ولی فقیه به جوانان شرکت کننده در مراسم چهارشنبه سوری که به اعتراضات گسترده تبدیل شده بود یورش بردند و تعدادی از آنها را دستگیر نمودند. Tuesday evening March 24 forces supreme youth participating in the ceremony Wednesday that Syrian protests had become raided and arrested some of them. تعداد دستگیر شدگان در فاز یک اندیشه کرج بیش از 25 نفر می باشند. Number of arrests in Karaj, a thought phase, more than 25 people are. دستگیرشدگان بلافاصله به کلانتری 1 اندیشه منتقل شدند. Thought immediately arrested were taken to a police station. آنها با باتون و سایر ابزار شکنجه مورد شکنجۀ وحشیانه قرار گرفتند. Them with batons and other torture instruments of torture were brutal. در کلانتری 1 یکی از دستگیر شدگان فاز 1 اندیشه کرج بنام داود ضرابی 30 ساله که در اثر ضربات باتون سر و صورتش خونین و وضعیت جسمی اش وخیم شده بود با آمبولانس به یکی از بیمارستانهای کرج منتقل گردید. In a police station arrested one of the first phase, called David Zarrabi Karaj thought that 30 years of baton blows the head and his face bloody and his physical condition had deteriorated by ambulance to a hospital was transferred to Karaj. فردی که دستگیر شدگان را مورد شکنجه قرار می داد سروان عباسی رئیس کلانتری 1 اندیشه شهریار می باشد. A person who tortured the detainees gave Captain Shahriar Abbassi magistrate is a thought. از طرفی دیگر خانواده های دستگیر شدگان پس از آگاهی از دستگیر شدن عزیزانشان در مقابل کلانتری 1 اندیشه تجمع کردند و خواستار آزادی آنها شدند. On the other hand families awareness of those arrested after being arrested in a police station in front of loved ones gathered ideas and were demanding their release. با ایستادگی و مقاومت خانواده ها تعدادی از دستگیرشدگان آزاد شدند. Families with resistance in a number of detainees were released. تجمع خانواده ها در سوز و سرمای شدید تا صبح ادامه داشت. Families gathered in extreme cold burner and continued until morning. تعداد دستگیریها در مناطق مختلف مانند ؛کرج ،شهریار ،گوهردشت زیاد بود و در مواردی خانواده هایی که در خودروهای خود اقدام به بوق زدن می نمودند دستگیر و خودروی آنها توقیف می شد. Number of arrests in various areas such as; Karaj, Shahriar, Gohardasht was large and in some cases their families in cars are attempting to hoot their car were arrested and were banned. فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران،یورش وحشیانه به مردم،دستگیری و مورد شکنجه قرار دادن آنها را محکوم می کند و از کمیسر عالی حقوق بشر و سایر مراجع بین المللی خواستار رسیدگی به جنایت علیه بشریت رژیم ولی فقیه علی خامنه ای در دادگاه های بین المللی است. Human Rights and Democracy in Iran, the people of the brutal attack, arrest and torture them to condemn and the High Commissioner for Human Rights and other international bodies to deal with crimes against humanity called supreme leader Ali Khamenei's regime in the courts international.
25 اسفند 1389 برابر با 16 مارس 2011 25 equal to Persian date Esfand 1389 March 16, 2011 گزارش فوق به سازمانهای زیر ارسال گردید: The above report was submitted to the following organizations: دبیر کل ملل متحد UN Secretary General کمیساریای عالی حقوق بشر High Commissioner for Human Rights کمسیون حقوق بشر اتحادیه اروپا EU Europe Human Rights Commission سازمان عفو بین الملل Amnesty International
Wednesday, 25 March 1389 against the 2011 Wednesday 16 March
کشتار در زندان قزلحصار؛ تعدادی زندانی جان باختند Qzlhsar prison massacre; number of prisoners died
کشته و زخمی شدن بیش از 100 نفر از زندانیان بی دفاع زندان قزل حصار کرج Killed and wounded over 100 innocent prison inmates Gezelhesar Karaj
بنابه گزارشات رسیده به "فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران" درگیریهای خونین شب گذشته و بامداد امروز در زندان قزل حصار تا به حال بیش از 6 کشته و 100 زخمی بر جای گذاشته است. According to reports received, "Human Rights and Democracy in Iran" bloody clashes last night and this morning in jail Gezelhesar had six killed and over 100 wounded have left. در پی به کنترل در آوردن کامل واحد 2 و 3 زندان قزل حصار که محل بازداشت زندانیان محکوم به اعدام می باشدو متعاقب آن یورش پاسداربندها و گارد زندان به زندانیان بی دفاع تا به حال حداقل 7 نفر در زندان از دو طرف کشته و نزدیک به 100 زندانی زخمی شده اند. Sought to bring the full control unit 2 and 3 Gezelhesar Prison where prisoners sentenced to death in custody Bashdv subsequent attack prison guards and guard the defenseless prisoners had at least seven people killed on both sides of the prison and close to 100 prisoners were injured. وضعیت جسمی بعضی از زخمی شدگان بسیار وخیم بوده است و گزارشاتی حاکی از آن است که تعدادی از زندانیان در حین انتقال به مراکز درمانی و یا در مراکز درمانی در گذشته اند. Some physical condition was very serious wounded and reports suggest that the number of prisoners during transport to medical centers or clinics have in the past. گارد ویژه زندان و پاسداربندها بسوی زندانیان بی دفاع آتش گشودند و اکثر کشته شدگان و مجروحین مورد اصابت گلولۀ آنها قرار گرفته اند پاسداربندها زندانیان را از سینه به بالا هدف گلوله های خود قرار داده اند.گزارشها حاکی از کشتار زندانیان در این زندان است. Guards and prison guards opened fire towards the defenseless prisoners and most of those killed and injured Glvlە hit them were prisoners from the chest guards up your shot are placed. Reports of killings of prisoners in this prison. گزارشها همچنین حاکی از آن است که حداقل 100 زندانی موفق به فرار از زندان قزل حصار شده اند. Reports also indicate that at least 100 prisoners escaped from prison are Gezelhesar. نیروهای انتظامی و اطلاعاتی در نقاط مختلف شهر کرج مستقر شده اند و سعی دارند که زندانیان فراری را دستگیر کنند. Police and intelligence around the city of Karaj have been deployed and are trying to arrest the prisoners escaped. فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران ،یورش خونین و کشتار زندانیان بی دفاع در زندان قزل حصار را به عنوان یک جنایت محکوم می کند و از کمیسر عالی حقوق بشر و سایر مراجع بین المللی خواستار اعزام هیئتی بین المللی برای تحقیق در مورد این جنایت ضدبشری است. Human Rights and Democracy in Iran and the bloody attack on defenseless prisoners in jail Gezelhesar as a crime, and condemns the High Commissioner for Human Rights and other international bodies called for sending international delegation investigating this crime humanity is.
25 اسفند 1389 برابر با 16 مارس 2011 25 equal to Persian date Esfand 1389 March 16, 2011 گزارش فوق به سازمانهای زیر ارسال گردید: The above report was submitted to the following organizations: دبیر کل ملل متحد UN Secretary General کمیساریای عالی حقوق بشر High Commissioner for Human Rights کمسیون حقوق بشر اتحادیه اروپا EU Europe Human Rights Commission سازمان عفو بین الملل Amnesty International
کشتار در زندان قزلحصار؛ تعدادی زندانی جان باختند Qzlhsar prison massacre; number of prisoners died
کشته و زخمی شدن بیش از 100 نفر از زندانیان بی دفاع زندان قزل حصار کرج Killed and wounded over 100 innocent prison inmates Gezelhesar Karaj
بنابه گزارشات رسیده به "فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران" درگیریهای خونین شب گذشته و بامداد امروز در زندان قزل حصار تا به حال بیش از 6 کشته و 100 زخمی بر جای گذاشته است. According to reports received, "Human Rights and Democracy in Iran" bloody clashes last night and this morning in jail Gezelhesar had six killed and over 100 wounded have left. در پی به کنترل در آوردن کامل واحد 2 و 3 زندان قزل حصار که محل بازداشت زندانیان محکوم به اعدام می باشدو متعاقب آن یورش پاسداربندها و گارد زندان به زندانیان بی دفاع تا به حال حداقل 7 نفر در زندان از دو طرف کشته و نزدیک به 100 زندانی زخمی شده اند. Sought to bring the full control unit 2 and 3 Gezelhesar Prison where prisoners sentenced to death in custody Bashdv subsequent attack prison guards and guard the defenseless prisoners had at least seven people killed on both sides of the prison and close to 100 prisoners were injured. وضعیت جسمی بعضی از زخمی شدگان بسیار وخیم بوده است و گزارشاتی حاکی از آن است که تعدادی از زندانیان در حین انتقال به مراکز درمانی و یا در مراکز درمانی در گذشته اند. Some physical condition was very serious wounded and reports suggest that the number of prisoners during transport to medical centers or clinics have in the past. گارد ویژه زندان و پاسداربندها بسوی زندانیان بی دفاع آتش گشودند و اکثر کشته شدگان و مجروحین مورد اصابت گلولۀ آنها قرار گرفته اند پاسداربندها زندانیان را از سینه به بالا هدف گلوله های خود قرار داده اند.گزارشها حاکی از کشتار زندانیان در این زندان است. Guards and prison guards opened fire towards the defenseless prisoners and most of those killed and injured Glvlە hit them were prisoners from the chest guards up your shot are placed. Reports of killings of prisoners in this prison. گزارشها همچنین حاکی از آن است که حداقل 100 زندانی موفق به فرار از زندان قزل حصار شده اند. Reports also indicate that at least 100 prisoners escaped from prison are Gezelhesar. نیروهای انتظامی و اطلاعاتی در نقاط مختلف شهر کرج مستقر شده اند و سعی دارند که زندانیان فراری را دستگیر کنند. Police and intelligence around the city of Karaj have been deployed and are trying to arrest the prisoners escaped. فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران ،یورش خونین و کشتار زندانیان بی دفاع در زندان قزل حصار را به عنوان یک جنایت محکوم می کند و از کمیسر عالی حقوق بشر و سایر مراجع بین المللی خواستار اعزام هیئتی بین المللی برای تحقیق در مورد این جنایت ضدبشری است. Human Rights and Democracy in Iran and the bloody attack on defenseless prisoners in jail Gezelhesar as a crime, and condemns the High Commissioner for Human Rights and other international bodies called for sending international delegation investigating this crime humanity is.
25 اسفند 1389 برابر با 16 مارس 2011 25 equal to Persian date Esfand 1389 March 16, 2011 گزارش فوق به سازمانهای زیر ارسال گردید: The above report was submitted to the following organizations: دبیر کل ملل متحد UN Secretary General کمیساریای عالی حقوق بشر High Commissioner for Human Rights کمسیون حقوق بشر اتحادیه اروپا EU Europe Human Rights Commission سازمان عفو بین الملل Amnesty International
اشتراک در:
پست‌ها (Atom)
