Monday, Persian date Mordad 10 May 2011 Monday 01 August 1390 with
متن اصلی اظهارات تحریف شده احمدینژاد The main text of Ahmadinejad's remarks distorted
متن اصلی اظهارات تحریف شده احمدینژاد در جمع مسئولان اجرایی The main text of Ahmadinejad's remarks have been distorted in the executive authorities
به گزارش خبرنگار حوزه دولت خبرگزاری فارس، چهارشنبه هفته پیش (5 مرداد) نشست مشترک هیأت دولت و مسئولان اجرایی کشور با حضور محمود احمدینژاد رئیسجمهور در محل مجلس قدیم برگزار شد. The area of the Fars news agency reported on Wednesday last week (5) meeting with President Mahmoud Ahmadinejad's government and administrative officials was held at Old Parliament. یکی از روزنامههای صبح کشور در مطلب دیروز خود با تحریف اظهارات رئیسجمهور مطالبی غیرواقع را به احمدینژاد نسبت داده است که به دنبال آن با پیگیریهای خبرنگار ما اصل سخنان رئیسجمهور و مطالب مطرح شده از سوی آن روزنامه جهت اطلاع افکار عمومی به شرح زیر منتشر میشود: One newspaper story yesterday morning in the country with falsified statements attributed to President Ahmadinejad to what is unreal, with follow-up, our correspondent who followed the president's words and topics raised by the newspaper published to inform the public as follows: * مطلب تقطیع و تحریف شدهای که روزنامه مذکور به رئیسجمهور منتسب کرده، به این شرح است: "احمدی نژاد همچنین خطاب به حاضرین گفت: شما برای خدا کار کنید هر کس و هر عالمی هم مخالفت کرد شما اهمیتی ندهید خدا همه را جارو میکند و به زباله دان تاریخ خواهد انداخت. " * Subject to dissection and distortion of the material that has been attributed to the president, is as follows: "Ahmadinejad also addressed the audience saying: You work for God and everyone you care about the expanding universe is not opposed to God and all gets swept away trash to be put on. " * اما متن اصلی سخنان رئیسجمهور در نشست مشترک هیأت دولت و مسئولان اجرایی کشور که به صورت تحریف شده در روزنامه فوقالذکر منتشر شد، عیناً به شرح ذیل است: * The original text of the president's speech at the meeting and the executive authorities of the countries mentioned above were published in newspapers as distorted, is exactly as follows: «من از شما میخواهم که گزارش کار بدید. "I'll report you want. نذارید فضای کشور رو ببرند به سمت حرفای بیارزش. Nzaryd take the country towards Hrfay worthless. فضای کشور باید فضای کار باشه. The country should do the job. برید بگید، پیگیری کنید. Tell you, you follow. گزارش بدید. Please report. حرف بزنید با مردم، مرتب. Talk to people regularly. محرومینرو فراموش نکنید. Mhrvmynrv forget. حالا خدا رو شکر نزدیک هفتاد و دو میلیون نفر یارانه میگیرند. God, now nearly seventy-two million people are subsidized. میتونیم بگیم گرسنه وجود ندارد. Mytvnym Bgym not hungry. اما خیلی از مردم هستند مریض دارند، مشکلات دارند. But many people are sick, have problems. همین پولی هم که میدیم، باید بدن دوا و درمون. Mydym the same money, you Drmvn body and medicine. محرومین رو دریابید. Deprived find it. والله خدابخاطر دعای یک انسان درمانده که همه هستی رو به نفع اون زیرو رو میکنه. The prayer of a helpless human being Khdabkhatr heigh all the pleasure you'll benefit. خداست دیگه، خدا که مثل ماها نیست. Oh God, that God is like months. میخواد یه کاری کنه که ملاحظه کنه. I do not want to see it. فلان آقا چی میگه؟ So what I do? فلان عالم چه میگه؟ So what God says? آقا اینجا چه میشه؟ What am I here? فلان نماینده چی میشه؟ So, what you represent? فلانی چی میگه؟ Flany says what? اونجا چی میشه؟ What is there? 2000 تا برا خودمون مانع میتراشیم. 2000 block Mytrashym for ourselves. خودمون برای خودمون میدون مین درست میکنیم، نتونیم عبور کنیم. For ourselves, we take the square and mine, we pass Ntvnym. خدا که این مشکلاترو نداره. God is the Mshklatrv. یه اراده میکنه همه رو جمع میکنه. I will just sum it all up. جارو میکنه میریزه تو تاریخ. Sweep it on my Myryz·h. برسید به محرومین، نشست و برخاست کنیم با مردم. Reach the deprived, let people off. نوازش کنیم مردمرو. Mrdmrv we cuddle. تکریم کنیم، شخصیت بدیم به این محرومین. Tribute to the character right to the Deprived. بعد خدا شخصیت خواهد داد به ما.» Then God will give us character. " فارس متن کامل سخنان رئیسجمهور در این نشست را به زودی منتشر میکند. Full text of Iran's president at the meeting will be published soon.
متن اصلی اظهارات تحریف شده احمدینژاد The main text of Ahmadinejad's remarks distorted
متن اصلی اظهارات تحریف شده احمدینژاد در جمع مسئولان اجرایی The main text of Ahmadinejad's remarks have been distorted in the executive authorities
به گزارش خبرنگار حوزه دولت خبرگزاری فارس، چهارشنبه هفته پیش (5 مرداد) نشست مشترک هیأت دولت و مسئولان اجرایی کشور با حضور محمود احمدینژاد رئیسجمهور در محل مجلس قدیم برگزار شد. The area of the Fars news agency reported on Wednesday last week (5) meeting with President Mahmoud Ahmadinejad's government and administrative officials was held at Old Parliament. یکی از روزنامههای صبح کشور در مطلب دیروز خود با تحریف اظهارات رئیسجمهور مطالبی غیرواقع را به احمدینژاد نسبت داده است که به دنبال آن با پیگیریهای خبرنگار ما اصل سخنان رئیسجمهور و مطالب مطرح شده از سوی آن روزنامه جهت اطلاع افکار عمومی به شرح زیر منتشر میشود: One newspaper story yesterday morning in the country with falsified statements attributed to President Ahmadinejad to what is unreal, with follow-up, our correspondent who followed the president's words and topics raised by the newspaper published to inform the public as follows: * مطلب تقطیع و تحریف شدهای که روزنامه مذکور به رئیسجمهور منتسب کرده، به این شرح است: "احمدی نژاد همچنین خطاب به حاضرین گفت: شما برای خدا کار کنید هر کس و هر عالمی هم مخالفت کرد شما اهمیتی ندهید خدا همه را جارو میکند و به زباله دان تاریخ خواهد انداخت. " * Subject to dissection and distortion of the material that has been attributed to the president, is as follows: "Ahmadinejad also addressed the audience saying: You work for God and everyone you care about the expanding universe is not opposed to God and all gets swept away trash to be put on. " * اما متن اصلی سخنان رئیسجمهور در نشست مشترک هیأت دولت و مسئولان اجرایی کشور که به صورت تحریف شده در روزنامه فوقالذکر منتشر شد، عیناً به شرح ذیل است: * The original text of the president's speech at the meeting and the executive authorities of the countries mentioned above were published in newspapers as distorted, is exactly as follows: «من از شما میخواهم که گزارش کار بدید. "I'll report you want. نذارید فضای کشور رو ببرند به سمت حرفای بیارزش. Nzaryd take the country towards Hrfay worthless. فضای کشور باید فضای کار باشه. The country should do the job. برید بگید، پیگیری کنید. Tell you, you follow. گزارش بدید. Please report. حرف بزنید با مردم، مرتب. Talk to people regularly. محرومینرو فراموش نکنید. Mhrvmynrv forget. حالا خدا رو شکر نزدیک هفتاد و دو میلیون نفر یارانه میگیرند. God, now nearly seventy-two million people are subsidized. میتونیم بگیم گرسنه وجود ندارد. Mytvnym Bgym not hungry. اما خیلی از مردم هستند مریض دارند، مشکلات دارند. But many people are sick, have problems. همین پولی هم که میدیم، باید بدن دوا و درمون. Mydym the same money, you Drmvn body and medicine. محرومین رو دریابید. Deprived find it. والله خدابخاطر دعای یک انسان درمانده که همه هستی رو به نفع اون زیرو رو میکنه. The prayer of a helpless human being Khdabkhatr heigh all the pleasure you'll benefit. خداست دیگه، خدا که مثل ماها نیست. Oh God, that God is like months. میخواد یه کاری کنه که ملاحظه کنه. I do not want to see it. فلان آقا چی میگه؟ So what I do? فلان عالم چه میگه؟ So what God says? آقا اینجا چه میشه؟ What am I here? فلان نماینده چی میشه؟ So, what you represent? فلانی چی میگه؟ Flany says what? اونجا چی میشه؟ What is there? 2000 تا برا خودمون مانع میتراشیم. 2000 block Mytrashym for ourselves. خودمون برای خودمون میدون مین درست میکنیم، نتونیم عبور کنیم. For ourselves, we take the square and mine, we pass Ntvnym. خدا که این مشکلاترو نداره. God is the Mshklatrv. یه اراده میکنه همه رو جمع میکنه. I will just sum it all up. جارو میکنه میریزه تو تاریخ. Sweep it on my Myryz·h. برسید به محرومین، نشست و برخاست کنیم با مردم. Reach the deprived, let people off. نوازش کنیم مردمرو. Mrdmrv we cuddle. تکریم کنیم، شخصیت بدیم به این محرومین. Tribute to the character right to the Deprived. بعد خدا شخصیت خواهد داد به ما.» Then God will give us character. " فارس متن کامل سخنان رئیسجمهور در این نشست را به زودی منتشر میکند. Full text of Iran's president at the meeting will be published soon.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر