Monday, Persian date Mordad 10 May 2011 Monday 01 August 1390 with
باند احمدی نژاد؛ نظام در حال جراحی تومور مغزی Ahmadinejad band system, the brain tumor surgery
دویچه وله: از آیتالله مهدوی کنی تا آیتالله مصباح یزدی، از افراد "جبههی پایداری" تا اعضای "کمیتهی وحدت اصولگرایان"، این روزها بین اصولگرایان ایران صحبت از لزوم وحدت است. DW: The Ayatollah Mahdavi Kani to Ayatollah Mesbah Yazdi, who "Front sustainability" to members of "the unity of the fundamentalist", I speak of the necessity of unity among the conservatives in Iran.
با این همه برخی افراد عضو "جبههی پایداری"، ترکیب "کمیتهی وحدت اصولگرایان" را ناعادلانه میدانند و در طرف مقابل، برخی دیگر از اصولگرایان نیز با بدبینی به تشکیل "جبههی پایداری" مینگرند. However, some members of the "Front of sustainability", combining "the unity of the fundamentalist" the unjust and on the opposite side, others with skepticism from conservatives to the "Front" sustained Myngrnd.
حمیدرضا ترقی، عضو شورای مرکزی حزب موتلفه در گفتوگو با دویچه وله هدف از تشکیل جبهه پایداری را "مقابله با جریان انحرافی و جلوگیری از متمایل شدن اصولگرایان به سمت هاشمی رفسنجانی در انتخابات آینده، عنوان میکند." HR development, in an interview with Deutsche Welle Motalefeh Party central committee member of the front stability "confront and prevent the diversion of the incline conservatives toward Rafsanjani in the upcoming elections, as is."
چه اتفاقی افتاده که برخی از یاران، حامیان و وزرای دیروز محمود احمدینژاد تصمیم به تشکیل جبههای جداگانه و دارای مرزبندی با، "جریان انحرافی" (به تعبیر خودشان) گرفتهاند. What happened to some friends, and supporters of Mahmoud Ahmadinejad's cabinet yesterday decided to separate the front and with boundaries, "the diversion" (their words) are. اصلا این جبهه با چه هدفی تشکیل شده است؟ What is the purpose of this front at all?
هدف از ایجاد جبهه پایداری، دو نکتهی مهم است. The goal of a stable front, two points are important. یکی مقابله با جریان انحرافی که در درون دولت بهوجود آمده و دیگری مقابله با طرفداران آقای هاشمی در انتخابات آینده است. One dealing with the diversion that caused the government and the other with Mr. Rafsanjani's supporters in future elections. بنابراین با این دو هدف، جبهه پایداری تلاش خواهد کرد از تمایل اصولگرایان به سوی آقای هاشمی جلوگیری کند و طرفداران آقای احمدینژاد را از عقبهی جریان انحرافی جدا کند. So with this aim, the front will try to sustain the fundamentalist desire to prevent Mr. Hashemi and Mr. Ahmadinejad's supporters said the diversion of the flow of Aqaba.
پیش از این آیتالله مهدوی کنی اعلام کرده بود، فعالیت "جبههی پایداری" موجب تضعیف جبههی اصولگرایی خواهد بود. Ayatollah Mahdavi Kani said before, the last frontier "stability" would undermine Front fundamentalism. از دیگر سو، آیتالله مصباح یزدی گفت، تشکیل "جبههی پایداری" به معنای تضاد و اختلاف بین اصولگرایان نیست. On the other hand, Ayatollah Mesbah Yazdi said, constituted "Front sustainability" means the difference between conflict and not fundamentalist. این تناقض و اختلاف نظر از کجا ناشی میشود؟ This contradiction arises from the difference of opinion?
اختلاف نظری نبوده! Disagreements are not! تاکید آقای مهدوی کنی این بود که اگر جبههی پایداری موجب جدا شدن از صف اصولگرایان نشود، مشکلی نخواهد داشت و همچنان در راستای وحدت اصولگرایان ظرفیت خود را به کار خواهد گرفت. Mr. Mahdavi Kani was stressed that the stability of the front row of the separation principle does not arise, problems will arise, and also in line with the principles of unity will be working to capacity. اما اگر جبهه پایداری بخواهد صف خود را جدا کند، ممکن است جبههی اصولگرایان را تضعیف کند. But if you want the stability of the front line separating themselves may undermine fundamentalist Front.
آیتالله مصباح یزدی هم تقریبا همین نکته را تاکید کرد که هدف از تشکیل جبهه پایداری، انشقاق از صف اصولگرایان نیست و وحدت را حفظ خواهد کرد. Ayatollah Mesbah Yazdi also emphasized the same point about the front of the goal of sustainability, not fundamentalist split of line and will maintain unity. منتها سعیاش بر این است که این دو گرایش را در انتخابات و در جمع اصولگرایان پررنگتر بکند. But Syash on these two elections and the fundamentalist tendency to do more bold.
سرنوشت محمود احمدینژاد و نقش او در زمزمههای وحدت اصولگرایان چیست؟ The fate of President Mahmoud Ahmadinejad and his role in Dracula's unity is fundamentalist? برخی تحلیلگران عنوان میکنند وظیفهی آقای احمدینژاد که حذف اصلاحطلبان و حمله به افرادی مانند آقای هاشمی رفسنجانی بوده، تمام شده است. Some analysts said the task of reform and the removal of Mr. Ahmadinejad, who has been attacking people like Mr. Hashemi Rafsanjani, has expired.
ایشان فعلا رییس دولت هستند و دولت هم بهطور طبیعی نباید دخالتی در انتخابات داشته باشد و باید یک مجری بیطرف باشد. He is currently the head of state and government should not normally be involved in elections and should be an impartial moderator. بنابراین اگر رسالتهایی هم برای ایشان تعریف شده، طبیعتا این رسالتها به جریانهای سیاسی واگذار میشود و نه به شخص ایشان. So if the mission is defined for them, naturally, this mission is entrusted to the political process and not to his person.
چرا در مدت کوتاهی، محمود احمدینژاد که بین اصولگرایان ایران چهرهای محبوب بود، به یکباره به چهرهای مغضوب تبدیل شد؟ Why, in short, that the fundamentalist Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was a popular figure, a figure about to become Mghzvb?
وقتی انسان سالمی یکباره دچار تومور مغزی میشود و یک بیماری درونی پیدا میکند، این بیماری و تومور مغزی، توان او را از بین میبرد و مشکلاتی برای بدن آن فرد بهوجود میآورد. When a healthy person with a brain tumor on the inside can be a disease, illness and a brain tumor, he can destroy a person and it creates problems for the body.
جریان انحرافی در درون دولت، چنین توموری است که این تومور بسیاری از توانمندیها و نقاط مثبت دولت را از بین برده و الان نظام در حال جراحی این تومور است. The deviation in the state, such that the tumor and the tumor from many of the positive points of the system now being destroyed and the tumor is surgery. لذا بهطور طبیعی همان آثار و تبعاتی که برای چنین بیماری پدید میآید، برای آقای احمدینژاد هم پدید آمده و امیدوار هستیم با تلاش دستگاه قضایی و دستگاههای مسئول، ایشان از این وضعیت نجات پیدا کنند. So naturally the effects and consequences that arise for such a disease, for Mr. Ahmadinejad emerged time and effort are promising devices for the justice system and, to save her from this situation.
فکر نمیکنید حذف اصلاحطلبان از صحنهی قدرت سیاسی ایران، یکی از دلایل بهوجود آمدن اختلافات بین اصولگرایان بوده است؟ I can not remove the reformers of Iran's political scene, one of the reasons for the differences between fundamentalist has been made?
هنوز که [اصلاحطلبان] از عرصهی سیاسی کشور حذف نشدهاند! Not that [the reformists] have been excluded from the political arena! آنها در رقابتهای گذشته حضور فعال داشتند و در رقابتهای این دوره هم جا برای فعالیتشان وجود دارد. They were active in the last race and the race course there is also room for their activities. بستگی به خودشان دارد که کی بخواهند از صحنه خارج شوند. It is up to them when they are out of the scene. ولی تا الان اصلاحطلبان در صحنه حاضر بودهاند. But until now, reformers have been on the scene. بنابراین هیچ اثری در رابطه با این نوع مسائل، ناشی از حذف آنها یا کمرنگ شدن اصلاحطلبان نبوده است. So no problems with it, the reformers did not delete it or fade.
باند احمدی نژاد؛ نظام در حال جراحی تومور مغزی Ahmadinejad band system, the brain tumor surgery
دویچه وله: از آیتالله مهدوی کنی تا آیتالله مصباح یزدی، از افراد "جبههی پایداری" تا اعضای "کمیتهی وحدت اصولگرایان"، این روزها بین اصولگرایان ایران صحبت از لزوم وحدت است. DW: The Ayatollah Mahdavi Kani to Ayatollah Mesbah Yazdi, who "Front sustainability" to members of "the unity of the fundamentalist", I speak of the necessity of unity among the conservatives in Iran.
با این همه برخی افراد عضو "جبههی پایداری"، ترکیب "کمیتهی وحدت اصولگرایان" را ناعادلانه میدانند و در طرف مقابل، برخی دیگر از اصولگرایان نیز با بدبینی به تشکیل "جبههی پایداری" مینگرند. However, some members of the "Front of sustainability", combining "the unity of the fundamentalist" the unjust and on the opposite side, others with skepticism from conservatives to the "Front" sustained Myngrnd.
حمیدرضا ترقی، عضو شورای مرکزی حزب موتلفه در گفتوگو با دویچه وله هدف از تشکیل جبهه پایداری را "مقابله با جریان انحرافی و جلوگیری از متمایل شدن اصولگرایان به سمت هاشمی رفسنجانی در انتخابات آینده، عنوان میکند." HR development, in an interview with Deutsche Welle Motalefeh Party central committee member of the front stability "confront and prevent the diversion of the incline conservatives toward Rafsanjani in the upcoming elections, as is."
چه اتفاقی افتاده که برخی از یاران، حامیان و وزرای دیروز محمود احمدینژاد تصمیم به تشکیل جبههای جداگانه و دارای مرزبندی با، "جریان انحرافی" (به تعبیر خودشان) گرفتهاند. What happened to some friends, and supporters of Mahmoud Ahmadinejad's cabinet yesterday decided to separate the front and with boundaries, "the diversion" (their words) are. اصلا این جبهه با چه هدفی تشکیل شده است؟ What is the purpose of this front at all?
هدف از ایجاد جبهه پایداری، دو نکتهی مهم است. The goal of a stable front, two points are important. یکی مقابله با جریان انحرافی که در درون دولت بهوجود آمده و دیگری مقابله با طرفداران آقای هاشمی در انتخابات آینده است. One dealing with the diversion that caused the government and the other with Mr. Rafsanjani's supporters in future elections. بنابراین با این دو هدف، جبهه پایداری تلاش خواهد کرد از تمایل اصولگرایان به سوی آقای هاشمی جلوگیری کند و طرفداران آقای احمدینژاد را از عقبهی جریان انحرافی جدا کند. So with this aim, the front will try to sustain the fundamentalist desire to prevent Mr. Hashemi and Mr. Ahmadinejad's supporters said the diversion of the flow of Aqaba.
پیش از این آیتالله مهدوی کنی اعلام کرده بود، فعالیت "جبههی پایداری" موجب تضعیف جبههی اصولگرایی خواهد بود. Ayatollah Mahdavi Kani said before, the last frontier "stability" would undermine Front fundamentalism. از دیگر سو، آیتالله مصباح یزدی گفت، تشکیل "جبههی پایداری" به معنای تضاد و اختلاف بین اصولگرایان نیست. On the other hand, Ayatollah Mesbah Yazdi said, constituted "Front sustainability" means the difference between conflict and not fundamentalist. این تناقض و اختلاف نظر از کجا ناشی میشود؟ This contradiction arises from the difference of opinion?
اختلاف نظری نبوده! Disagreements are not! تاکید آقای مهدوی کنی این بود که اگر جبههی پایداری موجب جدا شدن از صف اصولگرایان نشود، مشکلی نخواهد داشت و همچنان در راستای وحدت اصولگرایان ظرفیت خود را به کار خواهد گرفت. Mr. Mahdavi Kani was stressed that the stability of the front row of the separation principle does not arise, problems will arise, and also in line with the principles of unity will be working to capacity. اما اگر جبهه پایداری بخواهد صف خود را جدا کند، ممکن است جبههی اصولگرایان را تضعیف کند. But if you want the stability of the front line separating themselves may undermine fundamentalist Front.
آیتالله مصباح یزدی هم تقریبا همین نکته را تاکید کرد که هدف از تشکیل جبهه پایداری، انشقاق از صف اصولگرایان نیست و وحدت را حفظ خواهد کرد. Ayatollah Mesbah Yazdi also emphasized the same point about the front of the goal of sustainability, not fundamentalist split of line and will maintain unity. منتها سعیاش بر این است که این دو گرایش را در انتخابات و در جمع اصولگرایان پررنگتر بکند. But Syash on these two elections and the fundamentalist tendency to do more bold.
سرنوشت محمود احمدینژاد و نقش او در زمزمههای وحدت اصولگرایان چیست؟ The fate of President Mahmoud Ahmadinejad and his role in Dracula's unity is fundamentalist? برخی تحلیلگران عنوان میکنند وظیفهی آقای احمدینژاد که حذف اصلاحطلبان و حمله به افرادی مانند آقای هاشمی رفسنجانی بوده، تمام شده است. Some analysts said the task of reform and the removal of Mr. Ahmadinejad, who has been attacking people like Mr. Hashemi Rafsanjani, has expired.
ایشان فعلا رییس دولت هستند و دولت هم بهطور طبیعی نباید دخالتی در انتخابات داشته باشد و باید یک مجری بیطرف باشد. He is currently the head of state and government should not normally be involved in elections and should be an impartial moderator. بنابراین اگر رسالتهایی هم برای ایشان تعریف شده، طبیعتا این رسالتها به جریانهای سیاسی واگذار میشود و نه به شخص ایشان. So if the mission is defined for them, naturally, this mission is entrusted to the political process and not to his person.
چرا در مدت کوتاهی، محمود احمدینژاد که بین اصولگرایان ایران چهرهای محبوب بود، به یکباره به چهرهای مغضوب تبدیل شد؟ Why, in short, that the fundamentalist Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was a popular figure, a figure about to become Mghzvb?
وقتی انسان سالمی یکباره دچار تومور مغزی میشود و یک بیماری درونی پیدا میکند، این بیماری و تومور مغزی، توان او را از بین میبرد و مشکلاتی برای بدن آن فرد بهوجود میآورد. When a healthy person with a brain tumor on the inside can be a disease, illness and a brain tumor, he can destroy a person and it creates problems for the body.
جریان انحرافی در درون دولت، چنین توموری است که این تومور بسیاری از توانمندیها و نقاط مثبت دولت را از بین برده و الان نظام در حال جراحی این تومور است. The deviation in the state, such that the tumor and the tumor from many of the positive points of the system now being destroyed and the tumor is surgery. لذا بهطور طبیعی همان آثار و تبعاتی که برای چنین بیماری پدید میآید، برای آقای احمدینژاد هم پدید آمده و امیدوار هستیم با تلاش دستگاه قضایی و دستگاههای مسئول، ایشان از این وضعیت نجات پیدا کنند. So naturally the effects and consequences that arise for such a disease, for Mr. Ahmadinejad emerged time and effort are promising devices for the justice system and, to save her from this situation.
فکر نمیکنید حذف اصلاحطلبان از صحنهی قدرت سیاسی ایران، یکی از دلایل بهوجود آمدن اختلافات بین اصولگرایان بوده است؟ I can not remove the reformers of Iran's political scene, one of the reasons for the differences between fundamentalist has been made?
هنوز که [اصلاحطلبان] از عرصهی سیاسی کشور حذف نشدهاند! Not that [the reformists] have been excluded from the political arena! آنها در رقابتهای گذشته حضور فعال داشتند و در رقابتهای این دوره هم جا برای فعالیتشان وجود دارد. They were active in the last race and the race course there is also room for their activities. بستگی به خودشان دارد که کی بخواهند از صحنه خارج شوند. It is up to them when they are out of the scene. ولی تا الان اصلاحطلبان در صحنه حاضر بودهاند. But until now, reformers have been on the scene. بنابراین هیچ اثری در رابطه با این نوع مسائل، ناشی از حذف آنها یا کمرنگ شدن اصلاحطلبان نبوده است. So no problems with it, the reformers did not delete it or fade.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر