سه شنبه، 21 دی ماه 1389 برابر با 2011 Tuesday 11 January Tuesday, 21 January 1389 equal to 2011 Tuesday 11 January
اعتراض کشورهای غربی به محکومیت مدافعان حقوق بشر Western countries objected to the condemnation of human rights defenders
کشورهای آمریکا، فرانسه، آلمان و کانادا احکام صادره علیه وکلا و فعالین حقوق بشر در ایران را قویا محکوم کردند America countries, France, Germany and Canada rulings against lawyers and human rights activists in Iran strongly condemned
رادیو آلمان: آمریکا و آلمان بطور جداگانه احکام صادره برای نسرین ستوده و دیگر مدافعان حقوقبشر در ایران را شدیداَ محکوم کردند. German Radio: America and Germany as separate sentences for human rights defenders Nasrin and others praised Iran strongly condemned. به گفته سخنگوی وزارت امورخارجه آمریکا، حکومت ایران از این طریق میکوشد فعالان حقوقبشر را به سکوت وا دارد. According to State Department spokesman America, the Iranian government in this way attempts to silence human rights activists are forced.
دولتهای آمریکا و آلمان در موضعگیریهایی جداگانه حکم نسرین ستوده، وکیل دادگستری و فعال حقوقبشر در ایران را شدیداَ محکوم کردند. America and German governments in a separate sentence Mvzgyryhayy Nasrin Sotoudeh, a lawyer and human rights activist in Iran strongly condemned. دادگاه انقلاب خانم ستوده را به ۱۱ سال حبس تعزیری، ۲۰ سال محرومیت از شغل وکالت و ۲۰ سال ممنوعیت خروج از کشور محکوم کرد. She admired the revolutionary court to 11 years imprisonment, disbarment 20 years and 20 years to leave the country condemned the ban.
فیلیپ کراولی، سخنگوی وزارت امور خارجه آمریکا در روز دوشنبه (۲۰ دی /۱۰ ژانویه) تصریح کرد که حکم صادره برای خانم ستوده بخشی از «تلاشهای سیستماتیک» دستگاه حکومتی جمهوری اسلامی است، تا از طریق آن بتواند مدافعان «دمکراسی و حقوقبشر در ایران به سکوت وادار کند.» Philip Crowley, a spokesman for America's Foreign Ministry on Monday (20 DVD / January 10) reiterated that the sentence for her commendable part of the "systematic effort" The Islamic Republic is a government unit, through which defenders could "Democracy and Human Rights in Iran is reduced to silence. "
سخنگوی وزارت امورخارجه آمریکا افزود: «دولت آمریکا شدیداَ این حکم سخت و غیرعادلانه علیه نسرین ستوده، فعال حقوقبشر و وکیل سرشناس در ایران را محکوم میکند و خواهان آزادی فوری وی است.» America State Department spokesman added: "America the Government hard and extremely unjust sentence against Nasrin praised, a prominent human rights activist and lawyer in Iran condemns is his immediate release."
کراولی، نسرین ستوده را «صدایی رسا برای برقراری حق و عدالت در ایران» خواند. Crowley, N. praised the "loud voice to establish truth and justice in Iran," he said. به گفته سخنگوی وزارت امورخارجه آمریکا، حکم خانم ستوده «نمونهای از سلسله احکامی سخت و خشن علیه فعالان حقوقبشراست. America, according to State Department spokesman, praised Ms. sentence "An example of a series of hard and tough sentences against activists Hqvqbshrast. فعالانی که بهرغم تهدیدها، شکنجه و بازداشت از خود کماکان پایداری نشان میدهند.» Activists who despite threats, torture and detention continued stability of their show. "
دادگاه انقلاب، نسرین ستوده را از جمله متهم به «اقدام علیه امنیت ملی» و «تبانی وتبلیغ علیه نظام» کرده بود. Revolutionary Tribunal, including the commendable Nasrin accused of "acting against national security" and "propaganda against the order conspiracy" had. این وکیل ۴۵ ساله در شهریور ۱۳۸۹ بازداشت شد. The 45-year-old lawyer was arrested in the Persian date Shahrivar 1389. ستوده وکالت بسیاری از نوجوانان بزهکار و محکوم به اعدام را در ایران برعهده داشت. Commendable representing many juvenile offenders sentenced to death in Iran was responsible. وی همچنین وکیل مدافع برخی از چهرههای سیاسی نظیر شیرین عبادی، عیسی سحرخیز، کیوان صمیمی و محمد صدیق کبودوند بود. He also lawyer of some political figures like Shirin Ebadi, Saharkhiz, Keyvan Samimi, Mohammad was Kaboudvand.
اعتراض دولت آلمان به احکام غیرمنصفانه برای مدافعان حقوقبشر German government to protest unfair sentences for human rights defenders
مارکوس لونینگ، مسئول حقوقبشر دولت آلمان صدور احکام سنگین برای دو فعال حقوقبشر در ایران را محکوم کرد. Marcus Lvnyng, the German government responsible for human rights for two sentences in the Iranian human rights activist sentenced. به گفته لونیگ احکام سنگین و طولانی حبس برای نسرین ستوده و شیوا نظرآهاری «شدیداَ غیرمنصفانه» است. According to lengthy imprisonment and heavy sentences Lvnyg Nasrin praised for Shiva and "extremely unfair" is.
مسئول حقوقبشر دولت آلمان در روز دوشنبه تاکید کرد که «این احکام تنها نمونهای کوچک از رویهای سیستماتیک علیه مدافعان حقوقبشر در ایران است، که از ماهها پیش مشاهده میشود.» لونینگ از مقامات جمهوری اسلامی خواست که نسرین ستوده و شیوا نظرآهاری را هر چه زودتر آزاد کنند. Responsible for human rights in the German government insisted Monday that "the procedural provisions of only a small sample systematically against human rights defenders in Iran, who for months before being viewed." Lvnyng of the Islamic Republic authorities and called on N. Shiva praised the sooner release.
شعبه ۳۶ دادگاه تجدیدنظر استان تهران روز یکشنبه (۹ ژانویه / ۱۹ دی) طی حکمی نهایی، شیوا نظر آهاری، فعال حقوق بشر و روزنامه نگار را به ۴ سال حبس تعزیری، تبعید به زندان شهر کرج و۷۴ ضربه شلاق محکوم کرد. Branch 36 of Tehran appeals court on Sunday (January 9 / 19 CD) during the final decree, Shiva Nazarahari, human rights activist and journalist to four years imprisonment, exile, prison and the city of Karaj was sentenced to 74 lashes.
بر اساس گزارشهای رسیده، خانم نظرآهاری که پس از برگزاری انتخابات بیش از یکسال در زندان بوده، حدود ۳ ماه از دوران بازداشت خود را در سلول انفرادی به سر برده است. According to reports, Ms. Nazar after the election was over one year in prison, almost three months of his detention in solitary confinement spent. شیوا نظرآهاری از جمله دانشجویان "ستارهداری" است که پس از بازداشت با اتهام سنگین "محاربه" روبرو شد. Shiva, including students, "starred" that after being arrested on charges of Duty "War" was met.
تاکنون بسیاری از انجمنها و نهادهای بینالمللی حقوقبشری به احکام دادگاههای جمهوری اسلامی اعتراض کرده و خواهان آزادی فعالان حقوقبشر و روزنامهنگاران در ایران شدهاند. Since many of the forums and international human rights provisions of Islamic Courts has protested and demanded freedom and human rights activists in Iran have been journalists.
اعتراض شدید فرانسه به حکم نسرین ستوده Strongly protest against France's ruling praised Nasrin
رادیو فرانسه: دولت فرانسه در واکنشی شدید به حکم خانم ستوده، اعلام کرد که تنها جرم این حقوقدان ایرانی دفاع از حقوق بشر و حقوق زنان و روزنامه نگاران است. Radio France: French government in response to severe sentence she admired, that only the mass of Iranian human rights lawyer and women's rights and journalist.
نسرین ستوده، حقوقدان و وکیل دادگستری، علیرغم اعتراض گسترده مدافعین حقوق بشر به 11 سال حبس تعزیری، 20 سال ممنوعیت خروج از کشور و 20 سال محرومیت از وکالت محکوم شد. Nasrin Sotoudeh, a lawyer and a lawyer, despite widespread protest human rights defenders to 11 years imprisonment, prohibition from leaving the country for 20 years and 20 years was sentenced to deprivation of representation.
گزارشگران حقوق بشر از قول همسر نسرین ستوده خبر می دهند که حکم به وکیل ایشان نسیم غنوی ابلاغ شده و برای درخواست تجدید نظر، 20 روز فرصت وجود دارد. Human Rights Reporters of the promised wife Nasrin Says praised the verdict delivered by his lawyer Ghnvy breeze for appeal, 20 days, the opportunity exists.
نسرین ستوده از زمان بازداشت خود از روز سیزدهم شهریور 1389 خورشیدی در سلول انفرادی در زندان اوین به سر می برد و تا کنون چند بار برای اعتراض به وضعیت نامناسب و غیر قانونی بازداشت و زندان خود و نیز برای طلب حق قانونی دیدار با اعضای خانواده اش دست به اعتصاب غذا زده است. Nasrin commendable since the thirteenth day of his detention in solitary confinement Solar Persian date Shahrivar 1389 in prison and spent far more time to protest poor conditions and illegal arrest and imprisonment as well as their legal right to seek meeting with members of his family hunger strike. از سوی دیگر همسر خانم ستوده ، بعلت افشاگری هایی که در ارتباط با وضعیت وی داشته، به شعبه یک دادسرای اوین احضار شده است. Her husband admired the other hand, due in connection with the disclosure that he had the situation, the branch has been summoned to a court at Evin. به رضا خندان، یک هفته مهلت دارد تا خود را به این بخش معرفی کند. Reza Smiley, a week is the deadline to introduce to this section does. بدنبال انتشار خبر محکومیت خانم ستوده، خبرگزاری فرانسه اعلام کرد که دولت فرانسه به حکم صادر شده اعتراض دارد و از سنگینی آن عمیقاً متحیر است. News release search admired her conviction, AFP announced that the French government has objected to the warrant was issued and the heavy is deeply puzzled. "برنار والرو"، سخنگوی وزارت امور خارجه فرانسه، روز دوشنبه 10 ژانویه در نشست خبری این وزارتخانه ، ضمن اعتراض به حکم صادره، خواستار شد که این وکیل حقوق بشری در ایران هرچه زودتر آزاد شود. "Valrv Bernard," French Foreign Ministry spokesman, Day Monday, January 10 news conference in the ministry, also to protest the verdict, called the human rights lawyer in Iran to be released soon. این مقام فرانسوی اعلام کرد که تنها جرم خانم ستوده، فعالیت حقوق بشری او و دفاع از حقوق زنان، اقلیت ها و روزنامه نگاران می باشد. French officials announced that the only crime she admired, her human rights work and women's rights, minorities and journalists are.
در همین روز، وزیر امور خارجه کانادا "لورانس کانن" نیز طی مصاحبه ای با مطبوعات الجزایر، نسبت به نقض موازین حقوق بشر در ایران شدیداً ابراز نگرانی نمود. On the same day, Foreign Minister of Canada, "Lawrence Cannon" during an interview with the Algerian press, to violate human rights standards in highly expressed concern. اواخر سال میلادی گذشته ، خانم شیرین عبادی و عده ای از فعالین اجتماعی ایران که در مهاجرت اجباری به سر می برند همزمان با اعتصاب غذای نسرین ستوده در زندان، در مقابل دفتر سازمان ملل متحد در ژنو تحصن کردند و با جلب نظر جامعه بین المللی به نقض حقوق بشر در ایران، خواستار آزادی این وکیل دادگستری و زندانیان سیاسی دیگر شدند. Late last year, Ms. Shirin Ebadi and Iran, a group of social activists who are being forced migration to the hunger strike while in prison Nasrin Sotoudeh, against the UN office in Geneva was sit and draw attention to the international community Human rights violations in Iran, called for the release of this lawyer and other political prisoners were. آسیه امینی، روزنامه نگار، یکی از فعالین اجتماعی شرکت کننده در تحصن ژنو، می گوید که از شنیدن خبر حکم صادر شده بهت زده و متأثر شده است. Asieh Amini, journalist, a social activist participating in the sit-in Geneva, says it hears of the judgment is shocked and grieved. وی با توصیف خدمات حقوق بشری خانم ستوده، اظهار امیدواری می کند که جمهوری اسلامی ایران با تشخیص مصلحت خود در دادگاه تجدید نظر حکم به برائت وی بدهد. He described the services she admired human rights, expressed hope that Iran's Expediency in the appeals court ruling to give his innocence. آسیه امینی، فشار بر رضا خندان و سایر خانواده های زندانیان سیاسی و محکومین را دلیلی بر تنگ تر شدن عرصه بر قدرتمندان می داند. Asieh Amini, Reza smiling and other pressure on the families of political prisoners and convicts of the reason being tightened on the field knows the powerful. وی با یادآوری اعدام های دهه شصت، می گوید که از آن زمان هنوز زیاد فاصله نگرفته ایم و فراموش نکرده ایم که در این دوره چه فشاری بر خانوادۀ زندانیان وارد می شد تا حرفی نزنند. Recalling his sixties executions, says that since we've been away a lot still have not forgotten what the pressure in this period of inmates into the family was not to say. آسیه امینی می افزاید که این خاصیت همه دیکتاتورهاست که همزمان با وارد شدن فشار بر حکومت هایشان، آنها نیز فشار بر مردم را بیشتر می کنند. Amini Asieh adds that this property all the while getting into Dyktatvrhast pressure on their government, they are also more pressure on people to do. اما به نظر وی این فشار ها و بی اعتنایی به درخواست مدافعین حقوق بشر از فعالیت مستمر آنان نمی کاهد و آنها را دلسرد نمی کند زیرا خود نسرین ستوده نیز در خواسته ها و دفاع خود از عدالت پیگیر بود. But he seems to ignore this pressure and to apply human rights defenders from continuing their activities does not lessen and does not discourage them, because in N. demands and also praised his defense of justice, was sustained.